1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,080
Dosta, počni snimati.
Vau! Kako izgledam?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,880
- Zdravo, zdravo.
- Zdravo.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,040
- Hteo sam da te pitam nešto.
- Naravno.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,800
kamera je tu,
priđi mi malo bliže.

7
00:00:13,800 --> 00:00:18,840
Gospođo, šta je prva stvar žena
gleda u muškarca kojeg voli?

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,080
- Njegove ruke.
- Stvarno?

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
- Da, gledamo u ruke.
- Stvarno?

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,920
- Da.
- Dakle, ruke?

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,800
- Ruke.
- Stvarno?

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,600
Da, gledamo u ruke.

13
00:00:28,800 --> 00:00:33,080
{\an8}To znači da su i moje ruke odlične.
Veoma sam siguran u sebe.

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,080
{\an8}Dopušteno je dodirivanje i gledanje.
Ako hoćeš, uštipaću te za obraz.

15
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
{\an8}Ne, ne želim. Nikad mi se nisi sviđao.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
{\an8}Jeste li čuli šta je rekla?

17
00:00:41,440 --> 00:00:43,640
{\an8}Ali zaista sam siguran.
Moje ruke su odlične.

18
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
{\an8}Ali možda je turistkinja.

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
{\an8}Dođi ovamo.

20
00:00:54,440 --> 00:00:55,600
{\an8}Šta vas dvoje radite?

21
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
{\an8}Ne mogu vjerovati! Držite se, momci.

22
00:01:02,440 --> 00:01:04,320
{\an8}Zar ne možete snimiti nešto drugo?

23
00:01:05,320 --> 00:01:08,240
{\an8}Šta je prva stvar koju žena pogleda...

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
{\an8}…u muškarcu?

25
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
{\an8}Je li to to?

26
00:01:20,920 --> 00:01:23,320
{\an8}Da li da odgovorim jednom
Smirite se gospodine Serkane?

27
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
{\an8}- Ne.
- Dobro, neću govoriti. ćutat ću.

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
{\an8}Ne pričaj.

29
00:01:27,200 --> 00:01:28,320
{\an8}Odgovori, odgovori.

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,000
{\an8}U redu, dajte tačan odgovor.

31
00:01:30,520 --> 00:01:34,960
{\an8}Mi smo radili nešto slično
na društvenim mrežama, gospodine Serkan.

32
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
{\an8}Mislim, ovakav sadržaj
razbijena očekivanja.

33
00:01:39,080 --> 00:01:41,200
{\an8}- Pregledi su bili visoki.
- Mnogo se gledalo.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,320
{\an8}To se dogodilo
na svim društvenim mrežama.

35
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
{\an8}Koliko pregleda onda? Stotinu ljudi?

36
00:01:47,680 --> 00:01:50,400
{\an8}Dvjesta? Koliko, čoveče?
Slušaj.

37
00:01:50,880 --> 00:01:53,680
{\an8}Ne pričaj mi o društvenim medijima.

38
00:01:54,400 --> 00:01:59,360
{\an8}Pokušavate raditi s
najgledanija emisija u Turskoj, zar ne?

39
00:02:00,400 --> 00:02:01,440
{\an8}Slušaj.

40
00:02:02,520 --> 00:02:04,960
{\an8}Ionako me milioni već gledaju.

41
00:02:05,520 --> 00:02:08,720
{\an8}Naravno, gospodine Serkan.
Bez sumnje, milioni vas gledaju.

42
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Ali…

43
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
Možda imaš nešto na umu.
Šta želite da vam snimimo?

44
00:02:16,240 --> 00:02:18,120
- Da li me to pitaš?
- Da.

45
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
Trebam li to smisliti?

46
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
Zar to ne bi trebalo da vam padne na pamet?

47
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
U pravu ste gospodine Serkan.
Mislim, možda…

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
Možete nam dati a
početna tačka, možda.

49
00:02:30,680 --> 00:02:32,600
Uopšte nema nade.

50
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Ipak, daću vam nagoveštaj.

51
00:02:36,160 --> 00:02:40,880
Slušaj, snimi nešto
čudnije i smješnije.

52
00:02:41,040 --> 00:02:43,960
Snimite nešto što će
biti tema sedmice.

53
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
I sledećeg dana ljudi će se smejati
o tome na poslu.

54
00:02:46,880 --> 00:02:52,040
Oni će o tome raspravljati i svađati se
sebe. Stvarno, šta je ovo?

55
00:02:52,760 --> 00:02:56,920
U redu, gospodine Serkan, ne brinite. Imamo
to. Sačuvan je u kutu naših umova.

56
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
ne brini.

57
00:02:58,560 --> 00:03:00,000
Ovo ti je posljednja prilika.

58
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
Da se nisi usudila da dođeš
opet ja sa glupim radom.

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,120
- Nikad.
- Vas dvoje me zamarate.

60
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Puno.

61
00:03:08,600 --> 00:03:11,280
Imam hiljade stvari da uradim. Sada idi.

62
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
- Šta, gospodine?
- Gubi se odavde.

63
00:03:16,080 --> 00:03:17,560
- Ne razumijem.
- Hajde, idemo.

64
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
- Počeću da psujem.
- Izlazi. Dođi ovamo.

65
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
- Dođi ovamo.
- U redu.

66
00:03:24,440 --> 00:03:29,520
Idi, idi. ne čini ništa. nemoj
smetati coveku. Ne gubite vreme ljudi.

67
00:03:36,080 --> 00:03:39,160
Šta je prva stvar
žene gledaju u muškarca?

68
00:03:39,480 --> 00:03:40,680
šta bi to moglo biti?

69
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Šta ćemo sada?

70
00:03:43,840 --> 00:03:46,160
Prošli smo kroz sve te nevolje
i nije mogao da ubedi čoveka ni u šta.

71
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
Šta da mu snimamo?

72
00:03:47,520 --> 00:03:51,040
U redu, čovječe, nemoj se opterećivati.
Ne ponašaj se glupo. Smiri se malo. Opusti se.

73
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Slušaj.

74
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
To je gospodin Serkan San, čovječe.

75
00:03:54,760 --> 00:03:58,600
To nije ispravan stav.
Svako ko ga pređe završi osuđen na propast.

76
00:03:58,800 --> 00:04:02,440
Napeta sam jer želim da napravim
najviše iskoristio ovu priliku koju nam je pružio.

77
00:04:03,360 --> 00:04:06,120
Čekaj, upravo sam dobio ideju.
Znate šta ćemo uraditi?

78
00:04:06,600 --> 00:04:09,320
Snimićemo kratki film
sa veoma niskim budžetom.

79
00:04:09,560 --> 00:04:13,560
I nazvat ćemo ga „Čajnik
Poražen životom, ali pun nade.”

80
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
Koji čajnik?

81
00:04:16,920 --> 00:04:19,600
Kao čajnik za vodu.
Kakav čajnik, čoveče?

82
00:04:19,760 --> 00:04:23,760
Čajnik je metafora,
što znači "ne tražite dubinu".

83
00:04:23,840 --> 00:04:26,080
Život, putovanje, filozofija,
te stvari ne postoje.

84
00:04:26,280 --> 00:04:28,040
U suštini, Serkan San će to dobiti, čovječe.

85
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
O moj Bože!
Kunem se da si genije.

86
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
bravo. Bravo za tebe.

87
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
Ponekad dobijem ideje.

88
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
šta ti se desilo?

89
00:04:38,440 --> 00:04:42,240
Da li vašem mozgu nedostaju vitamini jer
novca? Šta nije u redu s tobom, čovječe?

90
00:04:42,320 --> 00:04:45,840
Nemojte odbaciti moju ideju.
Želio je nešto čudno.

91
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
Evo jedinstvenog koncepta, uzbudljivog.

92
00:04:48,360 --> 00:04:51,280
Jesi li ti idiot?

93
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Pitanje je sa da ili ne, odgovorite jasno.

94
00:04:54,920 --> 00:04:59,080
Ovo što opisujete je art-house
film, čoveče. Tip želi komediju.

95
00:04:59,720 --> 00:05:02,000
Za ime Boga, hajde
da se više ne sretnemo, Bora.

96
00:05:02,080 --> 00:05:05,080
Kako da se ne sretnemo, Murate?
Živimo u istoj kući.

97
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
- Pokret, pokret.
- Pusti me da prvo uđem u kuću.

98
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Polako.

99
00:05:21,400 --> 00:05:25,520
Gospodo, kuda idete vas dvoje
tiho bez zvuka?

100
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Gdje se šunjaš
na prstima?

101
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
Jeste li počeli raditi
na baletu Labuđeg jezera?

102
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
br.

103
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Zapravo, gospodine Mehmet,
malo sam predebela.

104
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
Rekao je moj prijatelj Murat
ima nova vježba...

105
00:05:37,680 --> 00:05:40,280
za hodanje na prstima
koji pokreće svaki mišić.

106
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
- To je ono što mi radimo.
- Kakva sramota, kakva sramota.

107
00:05:43,840 --> 00:05:47,040
bila sam tako sretna,
misleći da ste započeli novi projekat.

108
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
Imamo.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Skoro.

110
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
To znači da smo pronašli odličnu priliku.

111
00:05:53,000 --> 00:05:54,040
ako Bog da.

112
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
Nadam se da ćeš naći posao
će vam omogućiti da zaradite novac...

113
00:05:57,080 --> 00:05:59,560
i platite kiriju koju imate
duguje šest meseci.

114
00:05:59,640 --> 00:06:00,840
Bio bih sretan zbog toga.

115
00:06:00,960 --> 00:06:04,760
- Naravno, naravno. zar ne?
- Evo u čemu je stvar.

116
00:06:04,840 --> 00:06:07,240
Ako je posao moj prijatelju
Murat priča o…

117
00:06:07,320 --> 00:06:09,320
steći ćemo slavu, dobru reputaciju, novac

118
00:06:09,400 --> 00:06:11,560
Imovina, sve
želite, g. Mehmet.

119
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
Nećemo samo platiti šest mjeseci'
najam, to će biti šest godina...

120
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
možda bismo ti čak oduzeli kuću.

121
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Začepi.

122
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
Ovo je zadnji mjesec.

123
00:06:19,640 --> 00:06:23,640
Ako platite do kraja ovog mjeseca, u redu;
inače ću te izbaciti iz kuće.

124
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
To je dosta, dosta.

125
00:06:25,560 --> 00:06:31,320
Dakle, pustite nas sada kada ste završili
vaše svakodnevne grde, g. Mehmet.

126
00:06:31,440 --> 00:06:33,400
Možete li ići? Možete ići, molim vas, samo naprijed.

127
00:06:33,760 --> 00:06:37,440
- Dobro onda.
- Vidite, odbrojavanje je počelo.

128
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
Čujete li taj zvuk?

129
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
- Molim te idi.
- Hvala.

130
00:06:45,120 --> 00:06:49,280
Pošto ne možete platiti, ponesite a
cimer da pokrije kiriju.

131
00:06:49,440 --> 00:06:53,880
A ti ćeš mi dati novac. to je
dosta, sita sam i umorna sam od tebe.

132
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
- Hajde, hajde.
- U redu.

133
00:06:55,520 --> 00:06:59,040
Hvala puno na vašem sjajnom
savet, g. Mehmet. Doviđenja.

134
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
Doviđenja.

135
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
- Posle tebe, molim.
- Prvo vas dvoje.

136
00:07:02,520 --> 00:07:04,400
Molim vas, gospodine Mehmete.

137
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Na kraju mjeseca bićete deložirani.

138
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
Hajde, hajde.

139
00:07:14,880 --> 00:07:19,360
Šta mislite o tome da zaprosite devojke?
i vidjeti njihove reakcije?

140
00:07:20,360 --> 00:07:22,200
Takvi videi imaju
već napravljeno, čoveče.

141
00:07:22,320 --> 00:07:24,600
I video koji napravimo bi bio sličan.

142
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
poludjet ću.

143
00:07:27,200 --> 00:07:30,440
Mislim, šta će napraviti
ljudi pričaju o nama nedelju dana?

144
00:07:30,520 --> 00:07:32,080
Kunem se Bogom, ovaj čovjek je lud.

145
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Tačno, tačno.

146
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
Spusti telefon i fokusiraj se
sa mnom dva minuta, čoveče.

147
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Ne mogu vjerovati, čovječe, nećeš
vjerujte ko mi trenutno šalje poruke.

148
00:07:41,400 --> 00:07:45,120
- Je li to Serkan-san?
- Ko je Serkan-san? To je Sinem, čovječe.

149
00:07:45,280 --> 00:07:47,760
Vau! Djevojka nije bila
trebalo bi da obrati pažnju na tebe

150
00:07:47,840 --> 00:07:48,960
Odakle je došla?

151
00:07:49,040 --> 00:07:53,160
Čula je da radimo sa Serkan-sanom,
pa joj je poslala čestitke.

152
00:07:53,520 --> 00:07:56,720
O slava, oh sreća, možeš sve.

153
00:07:57,840 --> 00:08:00,840
Jeste li vidjeli kako naše
životi su počeli da se menjaju?

154
00:08:01,080 --> 00:08:03,200
Počeo sam da kušam
prvi plodovi slave.

155
00:08:03,480 --> 00:08:07,240
Ne zadirkuj me, čoveče, šta
voće, koje povrće, koja hrana?

156
00:08:07,360 --> 00:08:11,360
Ne, ne, ne, vrlo je jasno
da će to voće biti pojedeno.

157
00:08:12,320 --> 00:08:13,880
Vi ste sretni.

158
00:08:14,080 --> 00:08:18,520
Molim te, čoveče, kunem se Bogom
mesto gde si me udario je zaista bolno.

159
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Čoveče.

160
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
Našao sam, čoveče, našao sam.

161
00:08:29,560 --> 00:08:31,840
Govoriš li kao
osoba na koju je pala jabuka?

162
00:08:32,160 --> 00:08:35,160
Ne, onaj na koji se pozivate
to bi trebalo da bude Ajnštajn.

163
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
Znaš li šta ćemo, čovječe?
Prestanimo idolizirati slavne ličnosti.

164
00:08:39,360 --> 00:08:43,200
Molim te, hajde da nađemo ideju.
Zar neko ne viče na nas?

165
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
Sada te udaram, čovječe.

166
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
Ako ćete se izviniti, nemojte.
Samo se fokusirajte na ideju.

167
00:08:49,120 --> 00:08:52,520
Ne, čoveče, kakvo izvinjenje?
Slušaj, našao sam ideju.

168
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Znate li šta ćemo sada?

169
00:08:54,680 --> 00:08:57,120
Dok ljudi šetaju ulicom.

170
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Prišunjaćemo se iza
i udari ih po leđima.

171
00:09:00,600 --> 00:09:04,520
Onda ćemo viknuti: "Imaš sreće!"
Dobićemo lude reakcije.

172
00:09:04,680 --> 00:09:07,560
To je odlična ideja, čovječe.
Prirodni pogodak unutar konteksta.

173
00:09:07,840 --> 00:09:12,080
Da, uvjeren sam. to je dobro.
Prići ćemo nekom tipu i ošamariti ga.

174
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
Onda ćemo se povući i on će biti
zbunjeni onim što se upravo dogodilo

175
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
To je naša reakcija.

176
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
da ti kazem nesto:
bićemo gadno pretučeni.

177
00:09:19,120 --> 00:09:23,600
Pa šta? Život nas je dovoljno ošamario.
Šta su još dva šamara, zar ne?

178
00:09:23,920 --> 00:09:28,600
Ljudi će pričati o tome pet dana,
ako ne i cijelu sedmicu.

179
00:09:28,760 --> 00:09:33,080
Hej, čovječe, pitaj Sinem
ako može doći na snimanje sutra.

180
00:09:33,160 --> 00:09:37,120
Neka dođe. Možemo joj dati kameru
pa ćemo oboje biti u videu.

181
00:09:37,200 --> 00:09:40,720
- Stvarno? Reći ću joj da dođe.
- Pošalji joj poruku, piši joj.

182
00:09:42,440 --> 00:09:45,960
O moj Bože! Čim pritisnem pošalji,
ona je odgovorila: "Vidimo se sutra."

183
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
Vi ste sretni.

184
00:09:50,320 --> 00:09:56,760
Murate, Murate! Stani, moram joj poslati poruku!
Molim te spusti tu hranu.

185
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Ako stavimo kameru ovde,
Mislim da to niko neće primetiti.

186
00:10:05,800 --> 00:10:07,920
Šalićemo ljude
dolazi iz pravca banke.

187
00:10:08,000 --> 00:10:10,160
Tačno. Ugao kamere je savršen, čovječe.

188
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
Da, dobro je. U redu.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,840
zar ne? slušaj,
gdje je Sinem? Trebala je doći.

190
00:10:18,160 --> 00:10:20,960
Opet te je prevarila,
zar ne, budalo?

191
00:10:21,080 --> 00:10:23,800
Nemojte to raditi. nemoj
budi ovakav. Hajde!

192
00:10:23,960 --> 00:10:26,080
- Zaglavila je u saobraćaju, dolazi.
- Da, naravno.

193
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
Počnimo dok je ona na putu.
Znate li šta ćemo uraditi?

194
00:10:29,280 --> 00:10:31,400
Prvo ću te snimiti,
onda ćeš me snimiti.

195
00:10:31,480 --> 00:10:34,880
A kada Sinem dođe, predaćemo joj
kamera tako da ćemo oboje biti ispred nje.

196
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
U redu, dogovor. Sretno.

197
00:10:37,840 --> 00:10:39,600
Heroj, heroj!

198
00:10:40,240 --> 00:10:43,080
Dolazimo po tebe, Serkan-san!
Dolazimo kao grom!

199
00:10:45,560 --> 00:10:49,480
- Je li ovo mjesto dobro?
- Da, pričaj preko mikrofona, idiote.

200
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Savršeno.

201
00:10:53,400 --> 00:10:55,720
Nema nikoga u blizini. Neko dolazi!
Neko dolazi!

202
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
Izgleda da će sjesti.

203
00:11:08,480 --> 00:11:11,520
- Imaš sreće.
- Nadam se da tetka neće umreti.

204
00:11:12,240 --> 00:11:15,360
To je bilo od velike pomoći, sine.
Udari malo više.

205
00:11:15,640 --> 00:11:19,560
U svakom slučaju, boli me rame. To
puno mi je pomoglo, odmoriću se malo.

206
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
Nagazi me.

207
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
Ne, tetka, stani, molim te.
sta radis

208
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
Ako se popneš na leđa,
vaša duša će napustiti vaše telo.

209
00:11:25,200 --> 00:11:29,080
- Zgazi me, sine, zgnječi me.
- Nemoj tako, tetka, molim te.

210
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Vidi, imamo kameru
ovdje. Sada nas snima.

211
00:11:32,240 --> 00:11:34,200
Snimamo šalu skrivenom kamerom.

212
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
Reci zdravo.

213
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Stvarno? Trebalo je da vidim a
doktora pre nekoliko dana, ali nisam išla.

214
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
Mislio sam da ćeš biti od pomoći,
ali si beskorisna.

215
00:11:43,360 --> 00:11:46,320
U svakom slučaju, vi mladi ljudi
juriti za glupostima.

216
00:11:47,000 --> 00:11:48,560
Proklet bio.

217
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
Žao mi je, tetka. Dozvoli mi da ti poljubim ruku.

218
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
Ne, ne želim. ne želim.

219
00:11:54,560 --> 00:11:58,760
Pogledaj je, šta govori?
Vidi, šta mi je upravo rekla?

220
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
To je bilo tako smiješno, čovječe.
Skoro sam se upiškio od smijeha.

221
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
- Stvarno?
- Da.

222
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
Mogu reći da je ispalo ludo
video, baš kao što je Serkan-san želio.

223
00:12:08,000 --> 00:12:10,840
Ako je to slučaj, odlično.
Vaš je red. Hajde.

224
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
- Ponašaj se dobro.
- U redu.

225
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Hajde, hajde.

226
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
ja sam ovdje. Ja ću stajati na ovoj strani.

227
00:12:20,280 --> 00:12:21,440
Je li ovo mjesto dobro?

228
00:12:22,320 --> 00:12:25,680
Započni snimanje. Izasao sam.
Započni snimanje. Izasao sam.

229
00:12:26,560 --> 00:12:29,080
Oh, prokletstvo! Sadı dolazi ponovo.

230
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Ne mogu da se otarasim tog čoveka.

231
00:12:32,080 --> 00:12:34,920
Nekoliko puta je bio u zatvoru
puta i dalje traje.

232
00:12:37,680 --> 00:12:39,520
Blagoslovi tvoj rad i tvoje blistavo sunce.

233
00:12:40,280 --> 00:12:43,200
Dobro došao brate Sadı.
Vaš novac je spreman.

234
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Izvolite.

235
00:12:47,600 --> 00:12:50,240
Koliko sam ti puta rekao
da mi ne daš novac direktno?

236
00:12:50,320 --> 00:12:51,440
Daj to mom računovođi.

237
00:12:51,520 --> 00:12:54,440
Izvini, brate Sadı.
Nervozan sam kad te vidim.

238
00:12:57,880 --> 00:12:59,160
Daj mi to, gospodaru.

239
00:13:02,880 --> 00:13:05,400
- Je li kompletno?
- Današnji račun je sređen, šefe.

240
00:13:05,960 --> 00:13:08,480
Slušaj, Engin.
Pojedite nešto ovdje.

241
00:13:09,280 --> 00:13:11,640
Zaista sam umoran od prebijanja ljudi.

242
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
- Nakratko ću se odmoriti.
- Kako želite, šefe.

243
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
- Vidimo se.
- Nećeš nešto popiti?

244
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Klanjaj se.

245
00:13:19,560 --> 00:13:22,680
Zar nisi video, sine?
Sada imam 33 kilograma i na dijeti sam.

246
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
Izvini, brate Sadı.

247
00:13:24,360 --> 00:13:26,800
Moram ostati u formi.

248
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Šta mogu da vam donesem, g. Engin?

249
00:13:32,760 --> 00:13:36,200
Donesi mi sve što imaš ovde.
Preskočio sam doručak, pa umirem od gladi.

250
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
- Sve?
- Sve.

251
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
Da, gospodine. Kako želite.

252
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
Stavi svu šawarmu koju imaš, sine.

253
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
Snimaš li, Murate? Sve je u redu.
On dolazi.

254
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Spreman, spreman.

255
00:13:57,560 --> 00:13:58,600
Vi ste sretni.

256
00:14:03,680 --> 00:14:05,200
Petljao si sa pogrešnim tipom, čoveče.

257
00:14:05,280 --> 00:14:07,520
Lebdim kao leptir
i ubode kao pčela.

258
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Smiri se, šampione. Samo
minut, molim te, brate.

259
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
To je šala sa skrivenim kamerama.
Samo sekund, brate.

260
00:14:13,240 --> 00:14:16,280
Šala sa skrivenim kamerama?
Zašto to nisi rekao ranije, čovječe?

261
00:14:16,720 --> 00:14:19,520
Ja sam bivši bokser.
Hteo sam da te nokautiram.

262
00:14:19,600 --> 00:14:22,440
Žao mi je brate.
Ovo je naš život. Šta možemo učiniti?

263
00:14:22,520 --> 00:14:24,840
Pravimo smiješne klipove za Serkan-sanovu emisiju.

264
00:14:25,240 --> 00:14:27,840
Vidite, kamera je tamo.
Mahni mom prijatelju.

265
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
Sada se osećam dobro.
Zaista.

266
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
- Vratila mi se energija.
- Da.

267
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
Imate snažnu reakciju.

268
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
Izbjegao si moje udarce.
Obično niko ne može pobjeći.

269
00:14:44,840 --> 00:14:47,120
Smatraj to mojom šalom.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
Kako je bilo? Je li bilo smiješno?

271
00:14:56,840 --> 00:15:00,400
- Prokletstvo, kako je izgledalo?
- Čoveče, bilo je stvarno dobro.

272
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Bilo je iznenađujuće dobro.

273
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Ali ne izgledaš dobro.

274
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
dobro sam, dobro sam,
covece. Hajde da ovo završimo.

275
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
Dosta, ili ćemo završiti u bolnici.

276
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Nema šanse, moramo
snimi malo bolju.

277
00:15:12,840 --> 00:15:13,920
Daj da vidim.

278
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
Umesto da gledam
Nađi novog momka, čoveče.

279
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Da vidim kako ste snimali.

280
00:15:23,360 --> 00:15:26,360
ja sam ovdje.
Nisam te tjerao da čekaš predugo, zar ne?

281
00:15:26,920 --> 00:15:28,760
Dobrodošli, dobrodošli. ne kasniš.

282
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
Upravo smo stigli i uzeli
nekoliko udaraca za zagrevanje.

283
00:15:33,040 --> 00:15:36,840
U redu, gdje je Serkan-san?
Zar me nećeš upoznati s njim?

284
00:15:36,920 --> 00:15:39,200
Zašto bi gospodin Serkan došao na snimanje?

285
00:15:40,680 --> 00:15:43,360
Stvarno? Dobro, kako god.

286
00:15:43,840 --> 00:15:45,640
Onda odlazim. ćao.

287
00:15:45,720 --> 00:15:47,680
sta radis Čekaj, čekaj, čekaj!

288
00:15:47,840 --> 00:15:50,840
Sinem, idemo
Ured gospodina Serkan-sana nakon snimanja.

289
00:15:50,920 --> 00:15:52,280
Zašto se toliko žuriš?

290
00:15:53,440 --> 00:15:55,760
U tom slučaju, u redu. neću otići.

291
00:15:56,640 --> 00:15:59,120
Sinem, zar nam nećeš pomoći?

292
00:15:59,320 --> 00:16:01,600
Možete li nas snimiti
dok se zezamo?

293
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Ali ne znam
bilo šta o ovim stvarima.

294
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Slušajte, evo šta ćete učiniti.

295
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
Mi ćemo stajati pored
stolica koja se šali sa nekim,

296
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
i samo ćeš to snimiti.

297
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
U redu, dobro.

298
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
Ovo je tako dosadno.

299
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
- Hajde, požuri.
- Znate li da pritisnete rekord?

300
00:16:19,440 --> 00:16:21,280
- Da ti pokažem?
- Crveno dugme?

301
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Ovako.

302
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
Usput, tvoj parfem lijepo miriše.
Dobar izbor.

303
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
- Je li to dopuna?
- Šta?

304
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Da li ste ga ponovo napunili
tamošnje tržište?

305
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
- Ovaj? Hajde, hajde.
- Da, taj.

306
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
Pogledaj nas, kako izgledamo?

307
00:16:40,840 --> 00:16:42,160
Daj mi jedan sladoled.

308
00:16:42,240 --> 00:16:45,040
Izvolite, gospodine, odmah, odmah.

309
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Izvolite, gospodine. Molim te, molim te.

310
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Izvolite, molim.

311
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Izvolite, molim.

312
00:16:59,160 --> 00:17:00,360
Daj mi sladoled.

313
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
Evo, uzmite, gospodine. Molim te, molim te.

314
00:17:03,160 --> 00:17:06,120
- Izvolite, gospodine.
- Rugaš mi se?

315
00:17:06,360 --> 00:17:08,720
Prokletstvo! Mislio sam da ste klinac, gospodine.

316
00:17:08,960 --> 00:17:12,080
- Mislio si da sam klinac?
- Kunem se da sam mislio da si klinac!

317
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
- Zašto ovo radiš?
- Prokleta tvoja glupa misao!

318
00:17:14,720 --> 00:17:17,760
Brate, hej brate, šalio sam se
sa tobom. Ne radi to, brate!

319
00:17:18,080 --> 00:17:19,320
Nemoj brate Sadı, preklinjem te!

320
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
Sada ću vam pokazati šta znači šala. Stani!

321
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
Šalio sam se brate!

322
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
- Šalim se s tobom! Stani tu!
- Brate!

323
00:17:24,600 --> 00:17:26,360
Smej se kao ja. Smijte se ovako!

324
00:17:26,440 --> 00:17:29,960
- Uradi to! Nemoj me izluđivati!
- Brate, upravo sam zaposlio čoveka!

325
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
Pogledaj kako me hrani!

326
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
on te ne poznaje,
zato je zabrljao!

327
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Ne radi to brate!

328
00:17:34,160 --> 00:17:36,360
- Slušaj.
- Gubi se odavde, idi odmah!

329
00:17:36,440 --> 00:17:38,320
- Ne želim više da te vidim!
- Ti!

330
00:17:39,000 --> 00:17:41,880
Svako ko mi se ruga,
Rugam mu se ceo život.

331
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
Vidiš, Sadı? Jeste li vidjeli
kako si ga izbacio?

332
00:17:44,680 --> 00:17:47,320
Neće moći da diše
ponovo u ovom gradu. žao mi je.

333
00:17:47,440 --> 00:17:49,200
Upravo smo rekli da idemo
izađi na svež vazduh.

334
00:17:49,640 --> 00:17:53,120
Iznervirao si me.
Imam bolest srca, moje srce!

335
00:17:53,520 --> 00:17:56,040
- Nemoj me izluđivati.
- Žao nam je, brate.

336
00:17:59,320 --> 00:18:01,680
Nisi nam ostavio mira.

337
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
Spavaj, prljavi čovječe.

338
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
Policajče, ovo mjesto je savršeno za vas.

339
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Dva mladića sa svetlom budućnošću
kao tvoj zivi ovde.

340
00:18:17,160 --> 00:18:21,320
Tražio sam cimera.
Zapravo, tražili su jednog.

341
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
Mislim da bi mogao sve
podijelite mjesto zajedno.

342
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
Molim te, uđi.

343
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
Uđi.

344
00:18:30,760 --> 00:18:32,360
- Radi li lift?
- Naravno. Hajde.

345
00:18:36,680 --> 00:18:37,800
Lijepa zgrada.

346
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
To je tiho. The flat’s right here.

347
00:18:40,600 --> 00:18:43,520
Gospodine Mehmet, kao što znate,
Upravo sam se preselio u Istanbul.

348
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
A cijene najma su skočile u nebo.

349
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
Mislim, koliko
hoću li platiti za ovo mjesto?

350
00:18:50,040 --> 00:18:52,000
Podijelit ćete stanarinu na
tri dijela i platiti.

351
00:18:52,080 --> 00:18:55,400
Ali moj jedini zahtjev je to
daješ novac direktno meni.

352
00:18:55,720 --> 00:18:57,840
Nikada ih ne plaćaj, razumeš?

353
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
U redu, gospodine Mehmet.

354
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Ali hoće li braća
biti uznemiren zbog mene?

355
00:19:02,360 --> 00:19:06,360
Zašto bi? Ovo je i tvoj dom.
ne brini.

356
00:19:06,880 --> 00:19:09,240
Lezite, gledajte TV, opustite se.

357
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
Radi šta god želiš.

358
00:19:10,920 --> 00:19:13,360
- Hajde, hajde.
- U redu, g. Mehmet.

359
00:19:14,080 --> 00:19:15,600
Hvala. Bog te blagoslovio.

360
00:19:15,720 --> 00:19:19,560
Ako imate druge prijatelje na stanici
tražeći mjesto, reci im.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
I njih ćemo smjestiti ovdje.

362
00:19:21,760 --> 00:19:24,400
Ti momci neće ostati
ionako dugo ovdje, razumiješ?

363
00:19:24,480 --> 00:19:27,760
U svakom slučaju, neću te zadržati.
Ne želim da vam oduzimam vreme, opustite se.

364
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Hvala. Ključ?

365
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
U redu.

366
00:19:32,000 --> 00:19:35,680
Sljedeći put napravite rezervni ključ
i daj mi ga.

367
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
- Hajde.
- Ja ću uzeti ovo.

368
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Ne ostavljajte cipele ovdje.

369
00:19:39,960 --> 00:19:42,040
- Drći ih unutra.
- Da li ih ukradu?

370
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
Uživajte u boravku.

371
00:19:47,200 --> 00:19:49,800
Jesi li spremna, Sinem?
Sakrij se iza tog drveta.

372
00:19:49,880 --> 00:19:51,480
- U redu.
- Razgovaraćemo preko mikrofona.

373
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
- Počnimo.
- U redu, idemo.

374
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Vidimo se.

375
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Sinem.

376
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Sinem, izgledaš neverovatno.

377
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
- Ona je veoma lepa devojka, čoveče.
- Zaboravi devojku. Koga snimamo?

378
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
Nema ničeg zanimljivog okolo.

379
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
Ona je zaista prelepa, čoveče.

380
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
Dosta. Fokusiraj se na mene.

381
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
I zaista lepo miriše.

382
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
Našli smo pravog momka.
Počni sa snimanjem, Sinem.

383
00:20:22,760 --> 00:20:24,240
U redu, snimam.

384
00:20:24,400 --> 00:20:27,600
Ali već uradi nešto.
Ovdje se pretvaram u drvo.

385
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
- Čoveče, previše je napet.
- Emocionalno. To je bolje.

386
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
Jedan, dva, tri…

387
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
Vi ste sretni!

388
00:20:41,920 --> 00:20:44,480
Čovječe, to je bila najbolja šala
do sada smo snimali.

389
00:20:44,640 --> 00:20:48,480
Kada to vidi Serkan-san,
srušiće se od smeha, srušiće se!

390
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Sjajno.

391
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Dođi, dođi.

392
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Kada će se ovo snimanje završiti?

393
00:20:57,240 --> 00:20:58,760
Šale još traju, Sinem.

394
00:20:58,840 --> 00:21:01,880
- Zašto ste prestali da snimate?
- Zato što mi je bilo dosadno.

395
00:21:02,120 --> 00:21:03,960
U redu, ali bilo je stvarno smiješno.

396
00:21:04,560 --> 00:21:06,400
Jeste li vidjeli kako
tip je pao na zemlju?

397
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
Da, to je bilo urnebesno.

398
00:21:08,480 --> 00:21:11,160
to je dobro. Ako ti se svidelo
sa tim tvojim razmišljanjem...

399
00:21:11,520 --> 00:21:12,640
To znači da je bilo smiješno.

400
00:21:12,720 --> 00:21:15,560
Izvinite, šta nije u redu
sa mojim razmišljanjem tačno?

401
00:21:15,960 --> 00:21:19,920
Ništa. Kaže da izgledaš prelepo,
šešir i sve ti dobro stoji.

402
00:21:20,200 --> 00:21:21,360
Na to je mislio.

403
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Bože, nadam se da taj čovjek nije ljut na nas.

404
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Fokusiraj se, čoveče.

405
00:21:25,200 --> 00:21:29,200
Ljudi će pričati o ovom videu
ne nedelju dana nego bar mesec dana.

406
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
U pravu si, drugar.

407
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
Ali zar ne bi trebao tip
ustao i vikao na nas do sada?

408
00:21:34,960 --> 00:21:36,080
Verovatno hoće sada.

409
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
gospodine?

410
00:21:40,320 --> 00:21:41,720
Čekaš li poziv, čovječe?

411
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
Gospodine, radili smo
podvala skrivene kamere na tebi.

412
00:21:47,960 --> 00:21:50,120
Možeš li mahnuti kameri?

413
00:21:51,960 --> 00:21:53,640
Odmah će odmahnuti rukom. Pogledaj.

414
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
To je zaista smiješna šala!

415
00:22:02,680 --> 00:22:06,840
On bi mogao biti…
Mislim, mislim da je bez svijesti.

416
00:22:07,160 --> 00:22:09,720
To je osjećaj i ti, zar ne?
Da, i ja.

417
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
Odjednom sam počeo da drhtim.

418
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Kunem se, tijelo mi se trese, vidi!

419
00:22:17,560 --> 00:22:19,120
Kao posjeta Azraela, zar ne?

420
00:22:19,200 --> 00:22:22,880
Da, osjećao sam se isto,
ali nisam se mogao natjerati da to kažem.

421
00:22:23,600 --> 00:22:24,760
Drži ovo.

422
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
gospodine?

423
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
Dosta, sad mi je stvarno dosadno.
U redu, to je bilo stvarno smiješno.

424
00:22:31,400 --> 00:22:35,560
Hajde, želim da vidim Serkan-sana.
Hajde, gospodine!

425
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
- Neko dolazi! Neko dolazi!
- Gospodine!

426
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Gospodine!

427
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
Šta se dogodilo sa ovim čovjekom?
Je li ozlijeđen?

428
00:22:45,920 --> 00:22:49,680
Ne, ne, on je dobro. Snimamo film,
i on je glumac koji igra tu ulogu.

429
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
Sinem, uzmi ovo i nastavi snimati.
Požuri, uzmi, uzmi!

430
00:22:52,160 --> 00:22:54,080
Hajde da podignemo čoveka.
Podignite ga, podignite ga!

431
00:22:55,760 --> 00:23:00,400
Vau, čoveče! Igrao si
scena nesvjestice savršeno.

432
00:23:00,600 --> 00:23:03,240
Taj nastup je bio
neverovatno, to nije bila gluma.

433
00:23:03,360 --> 00:23:06,080
Zaista je proživio ulogu
svako čulo. bravo.

434
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Neverovatan nastup,
zaista, izvanredno.

435
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
Evo kamere, a evo i glumca.

436
00:23:12,040 --> 00:23:14,600
Dakle, uopšte nema problema.
Sve je pod kontrolom.

437
00:23:14,840 --> 00:23:16,680
Snimamo film. Sve je u redu.

438
00:23:17,600 --> 00:23:20,520
Draga Sinem, dosta je,
završili smo. Gotovo je.

439
00:23:20,880 --> 00:23:23,040
Promijenit ćemo lokacije
sada. Isključite kameru.

440
00:23:23,120 --> 00:23:26,360
Zelim svima divan dan.
Čuvajte se, sada možete svi da idete.

441
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
Snimanje je stalo,
ali snimanje filma se nastavlja.

442
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
Ovo je zaista zabavno.

443
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
Zašto se ne budi?

444
00:23:35,520 --> 00:23:37,160
ne znam. Idemo brzo, odmah.

445
00:23:37,240 --> 00:23:38,400
Počinjem da se plašim.

446
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
- Bora! Mahni kameri!
- O ljubavi!

447
00:23:40,320 --> 00:23:41,360
Prestani da snimaš!

448
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Ispustićeš čoveka!

449
00:23:46,120 --> 00:23:49,000
Dobrodošli, dragi gledaoci!

450
00:23:53,120 --> 00:23:55,560
Kako je bilo, draga moja? Predivno, zar ne?

451
00:23:55,680 --> 00:24:00,040
Bilo je divno, gospodine Serkan.
Niko ne bi mogao napraviti ovako savršeno otvaranje.

452
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
Draga moja, hvala ti puno.

453
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Dođi ovamo.

454
00:24:06,760 --> 00:24:09,560
tako si sladak.

455
00:24:11,360 --> 00:24:13,280
sta radis
večeras? Hoćemo li izaći?

456
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
- Ne mogu doći.
- Zašto, dušo?

457
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Šta bi moglo biti toliko važno
da je to važnije od mene?

458
00:24:19,200 --> 00:24:21,880
idem sa svojom porodicom
na noć kane našeg komšije.

459
00:24:22,520 --> 00:24:25,400
Trebala si to samo reći, dušo.
U redu, ako je to slučaj…

460
00:24:25,840 --> 00:24:27,480
U redu, u redu. U tom slučaju…

461
00:24:28,520 --> 00:24:29,720
Otpušteni ste.

462
00:24:30,480 --> 00:24:33,520
Idi na računovodstvo odmah
i neka ti plate, draga.

463
00:24:33,720 --> 00:24:37,000
Ali zašto sam sada otpušten?
Šta sam uopšte rekao?

464
00:24:37,320 --> 00:24:39,560
Napusti sobu.

465
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
Imam puno posla.
Zašto još uvek stojiš ovde?

466
00:24:43,640 --> 00:24:47,840
Draga moja, samo sekund.
Ma daj, jesi li stvarno vjerovao u to?

467
00:24:49,400 --> 00:24:50,840
Smiri se i ostani jak.

468
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
Dobrodošli, dragi gledaoci!

469
00:25:01,240 --> 00:25:03,760
- Kako je to bilo?
- Još bolje od prethodnog, gospodine Serkan.

470
00:25:03,840 --> 00:25:05,080
zar nije? Osjećao sam se isto.

471
00:25:05,160 --> 00:25:08,040
U redu, sada možete ići na računovodstvo
i primi uplatu.

472
00:25:08,120 --> 00:25:09,680
Ali mislio sam…

473
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Šta tačno mislio?

474
00:25:12,240 --> 00:25:15,360
Hajde, izlazi iz sobe.
Imam posla.

475
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
Hajde, ne plači. Sada si velika devojka.

476
00:25:18,840 --> 00:25:21,600
O moj Bože… sekretarice!

477
00:25:25,600 --> 00:25:28,320
Ako je neko od pomoćnika u blizini,
pošalji jednog unutra.

478
00:25:28,960 --> 00:25:30,600
Svi su otišli, gospodine Serkane.

479
00:25:33,320 --> 00:25:36,680
U redu onda, ali ako se pojavi novi,
Želim da znam o tome. Dogovor?

480
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
- Naravno, gospodine.
- Usput…

481
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Gledaj.

482
00:25:49,160 --> 00:25:54,120
Dobrodošli, dragi gledaoci.

483
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
- Šta ti misliš?
- Veoma lepa.

484
00:25:59,520 --> 00:26:00,560
Lažljivce.

485
00:26:01,440 --> 00:26:02,560
Izlazi.

486
00:26:09,120 --> 00:26:13,200
Dobrodošli, dragi gledaoci.
Draga publiko.

487
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
Moji voljeni i dragi prijatelji.

488
00:26:16,320 --> 00:26:17,600
Dobrodošli.

489
00:26:26,880 --> 00:26:28,160
Hajde, pomerimo ga ovamo.

490
00:26:28,280 --> 00:26:30,080
- Hajde da se odmorimo malo.
- Hajde, hajde.

491
00:26:31,440 --> 00:26:32,440
Evo.

492
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
Šta mu se dogodilo?

493
00:26:34,840 --> 00:26:36,480
Nisam ništa ranije rekao, ali…

494
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Ruke i stopala mi se tresu od straha.

495
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
I moj, čoveče.

496
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
Jesmo li ga previše udarili?

497
00:26:46,480 --> 00:26:47,880
sta radis

498
00:26:48,160 --> 00:26:50,520
- Još uvek snimaš?
- Da.

499
00:26:50,880 --> 00:26:53,920
ali moram reći,
covek glumi briljantno.

500
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
Prošlo je nekoliko minuta
i uopšte se nije pomerio.

501
00:26:56,760 --> 00:27:00,200
Sinem! Šta kažete da prestanemo da snimamo?
Mislim da je to dovoljno.

502
00:27:00,560 --> 00:27:03,920
Zašto ipak? Ovo je prvi put
Zaista sam uživao snimajući.

503
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
Mislim da će ovo biti zaista zabavan film.

504
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Šta ona govori?

505
00:27:09,200 --> 00:27:11,880
Djevojko, kakva zabava? Koji film?
Nema filma!

506
00:27:12,600 --> 00:27:15,080
Ne znamo ni da li
tip je mrtav ili ne.

507
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
Zašto je tako tiho?

508
00:27:17,040 --> 00:27:19,400
- Da vidim.
- Kako možeš tako da pričaš?

509
00:27:20,560 --> 00:27:21,800
Njegovo srce ne kuca.

510
00:27:22,600 --> 00:27:23,840
Srce mu ne kuca!

511
00:27:24,520 --> 00:27:26,640
- On je mrtav.
- Šta? Mrtav?

512
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
Stani, stani, stani!

513
00:27:28,840 --> 00:27:30,800
- Ne radi to!
- Srce mu ne kuca?

514
00:27:32,920 --> 00:27:37,560
Vas dvoje me zezate, zar ne?
Ovo će napraviti urnebesni film.

515
00:27:38,120 --> 00:27:41,880
Čovječe, uhvati se! šta to govoriš?
Uplašio si djevojku govorom o smrti.

516
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
Zaboravi sada devojku.

517
00:27:44,200 --> 00:27:46,640
Šta da radimo s njim?
Da pozovemo hitnu pomoć?

518
00:27:46,720 --> 00:27:49,640
Hitna pomoć? sta
hitna pomoć? Koja hitna pomoć?

519
00:27:49,760 --> 00:27:52,560
Mi smo ga zadnji udarili.
Da li shvatate to?

520
00:27:52,640 --> 00:27:56,680
Idemo do Serkan-sana.
Njegov studio je ionako u blizini.

521
00:27:56,960 --> 00:28:00,760
Možda mu padne na pamet ideja.
Na kraju krajeva, mi smo sve ovo uradili za njega.

522
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
To je istina, u pravu ste.

523
00:28:02,680 --> 00:28:05,280
O čemu vas dvoje šapućete?

524
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Ništa, ništa.

525
00:28:09,800 --> 00:28:13,200
Draga Sinem, idemo na
Serkan-sanov kanal trenutno.

526
00:28:13,280 --> 00:28:15,840
O Bože, u redu, idemo, idemo.

527
00:28:16,240 --> 00:28:19,880
U redu, idemo. Mogu li posuditi tvoj šešir?
Samo sekund.

528
00:28:20,360 --> 00:28:21,520
Drži ga, Murate.

529
00:28:21,760 --> 00:28:25,600
Drži ga, Murate!
Brate, brate, brate!

530
00:28:25,920 --> 00:28:27,800
- Brate!
- On je mrtav.

531
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
brate…
Mogu li dobiti i tvoje naočare?

532
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Nemojte to raditi. Smiri se.

533
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
Zbog toga se udebljao.

534
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
- Nemojte reći da je naduvan.
- Težak je za svoju visinu.

535
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Na kanal.

536
00:28:41,440 --> 00:28:44,200
Sada izgleda stvarno slatko.
Pusti me da snimim ovo.

537
00:28:44,280 --> 00:28:47,160
Ne, ne snimaj! Ne snimaj, Sinem!
Zaustavi snimanje!

538
00:28:47,240 --> 00:28:50,640
- Molim te, prestani sa snimanjem. To je dovoljno.
- Molim te, nemoj. samo idemo.

539
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
U redu.

540
00:28:52,040 --> 00:28:54,400
Prestani sa snimanjem, ja sam
preklinjem te, isključi ga.

541
00:28:54,560 --> 00:28:57,800
Tačno tako, Sinem, prestani da snimaš
tako da čuvamo bateriju za kasnije.

542
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
Idiote, ti glupa zivotinjo!

543
00:29:04,520 --> 00:29:06,360
Hvala Bogu, puni smo.

544
00:29:07,400 --> 00:29:08,440
Uživaj u obroku, brate.

545
00:29:09,440 --> 00:29:10,560
Hoćeš čaj?

546
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Govoreći o čaju,
Brat Sadı voli čaj.

547
00:29:14,720 --> 00:29:17,960
Zašto kasni?
Trebao je biti ovdje do sada.

548
00:29:18,760 --> 00:29:20,240
Bolje da ga pozovem.

549
00:29:30,280 --> 00:29:32,640
On se ne javlja. Sadı ima mnogo neprijatelja.

550
00:29:32,720 --> 00:29:34,520
- Misliš da mu se nešto dogodilo?
- Umukni.

551
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
Kako možeš tako da pričaš?
Neka ga Bog čuva.

552
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Gotov si, dečko.

553
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
Udvostručiću tvoju kaznu.

554
00:29:42,080 --> 00:29:43,520
Nisam tako mislio, brate Engin.

555
00:29:43,680 --> 00:29:47,160
Žao mi je, nisam tako mislio
kada sam to rekao…

556
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Mislio sam da su mu se desile dobre stvari!

557
00:29:50,040 --> 00:29:54,920
Ja sam takav idiot.
Zašto sam ga pustila samog?

558
00:29:55,240 --> 00:29:58,240
Ah, moj glupi mozak!
Moj glupi mozak!

559
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
Gubi se odavde.

560
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
- Dobro, Murate, nemoj da neko primeti.
- Nadam se da niko neće saznati da je mrtav.

561
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Osmeh, osmeh.

562
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Hajde.

563
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
- Tu smo zbog Serkana.
- Šta do...? Uplašio si me!

564
00:30:18,280 --> 00:30:20,320
Ne, ne, on je naš prijatelj.

565
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
Trebalo je da se nađemo sa gospodinom Serkanom.
On zna za to.

566
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
Osmeh, osmeh.

567
00:30:27,280 --> 00:30:29,440
- Znaju li da je mrtav?
- Ne pričaj gluposti.

568
00:30:29,880 --> 00:30:32,680
Uvek dobijemo sebe
u stvari preko naših glava.

569
00:30:33,080 --> 00:30:35,960
Pojeo je mnogo hrane, gospođo.

570
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
Da, draga moja?

571
00:30:45,960 --> 00:30:47,520
Je li stigao novi asistent?

572
00:30:47,600 --> 00:30:50,640
Ne, gospodine. Bora i Murat
došli sa svojim prijateljima.

573
00:30:52,880 --> 00:30:54,640
Preplavljena sam i iscrpljena.

574
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
Imam previše posla.
Ne mogu da se nosim sa njima trenutno.

575
00:30:58,600 --> 00:30:59,720
Dosta, u redu, u redu.

576
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
Pošaljite ih za pet minuta.

577
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
- Videće se za pet minuta.
- U redu.

578
00:31:06,400 --> 00:31:07,840
Nije li pet minuta malo?

579
00:31:08,360 --> 00:31:11,960
Imate li mineralnu vodu?
Ima problem sa leblebijem.

580
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
- U redu.
- Vratio se svijesti.

581
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
Onda se opet onesvijestio.

582
00:31:46,960 --> 00:31:49,400
Dobro došli dragi…

583
00:31:50,440 --> 00:31:54,600
I moja divna, voljena publiko,
najljubazniji gledaoci od svih.

584
00:31:55,240 --> 00:31:56,320
Dobrodošli.

585
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
- Serkane, brate moj, gospodine!
- On je…

586
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
gospodine Serkan.

587
00:32:05,800 --> 00:32:07,520
Lijepo ste ugostili.

588
00:32:08,160 --> 00:32:10,880
Baš poput onih koje gledamo na TV-u.

589
00:32:14,360 --> 00:32:16,200
Odakle si došao, draga?

590
00:32:18,280 --> 00:32:21,560
Mashallah, mashallah.

591
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
tako si lijepa.

592
00:32:24,760 --> 00:32:27,560
Daću ti ponudu za posao,
ako ne radite.

593
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
ne radim.

594
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
- Znaš ko sam ja, zar ne?
- Naravno.

595
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
Serkan-san.

596
00:32:40,360 --> 00:32:45,400
- Želiš li biti moj asistent?
- Da, naravno da bih.

597
00:32:46,000 --> 00:32:48,760
U redu onda idi kući i spremi se.
Pripremite se do 21 sat.

598
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
odvest ću te na večeru,
moramo razgovarati o poslu.

599
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
draga moja…

600
00:32:54,280 --> 00:32:59,120
Ne zaboravite ostaviti svoj broj telefona
sa sekretarom.

601
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
neću zaboraviti. U redu, dogovor.

602
00:33:01,720 --> 00:33:03,680
- Ići ću tada.
- Hajde, idi.

603
00:33:04,360 --> 00:33:07,760
- Tvoja devojka.
- Prokleta bila.

604
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
To se moralo dogoditi, čovječe.

605
00:33:09,200 --> 00:33:10,400
Bilo je očekivano.

606
00:33:11,520 --> 00:33:13,560
O čemu vas dvoje šapućete?

607
00:33:13,640 --> 00:33:15,080
- Ništa, nimalo.
- Samo sam…

608
00:33:15,560 --> 00:33:18,840
- Samo udahnem.
- Zapravo, nismo ništa rekli.

609
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
Šta ste radili, momci?

610
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Jesi li završio posao?

611
00:33:22,800 --> 00:33:24,360
- Da, jesmo.
- Naravno.

612
00:33:24,560 --> 00:33:28,160
Objasnite mi momci,
kako si to tačno završio?

613
00:33:28,400 --> 00:33:31,480
Završili smo, gospodine Serkan.
Zašto pitaš? Uradili smo mnogo.

614
00:33:32,040 --> 00:33:35,680
- Rekli smo da smo završili.
- Doslovna definicija "gotovo".

615
00:33:35,800 --> 00:33:39,000
To znači da smo to uradili,
na taj način završavamo stvari.

616
00:33:40,120 --> 00:33:43,440
- Ne mogu mu reći. Ti mu reci.
- Zašto da mu kažem?

617
00:33:43,520 --> 00:33:45,240
Šta smo se vani dogovorili, Murate?

618
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
- Zar se nismo dogovorili da ćeš ti razgovarati?
- Pitam te, čoveče!

619
00:33:47,920 --> 00:33:49,160
dječaci…

620
00:33:50,080 --> 00:33:53,880
Prestani da šapućeš i gubiš moje vreme.

621
00:33:55,720 --> 00:33:57,600
Murat ima nešto
da vam kažem, gospodine Serkan.

622
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
šta je to?

623
00:34:00,840 --> 00:34:05,760
Brate Serkane, imamo dobre vesti
i, naravno, loše vesti.

624
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Prvo počnite s dobrim vijestima.

625
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
Dobra vijest je ovo…

626
00:34:09,160 --> 00:34:10,840
Ne samo na nedelju dana…

627
00:34:11,520 --> 00:34:13,840
To može trajati nedeljama, čak i mesecima…

628
00:34:14,400 --> 00:34:16,200
Možda čak i godinama…

629
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Ljudi bi mogli pričati o tome godinama.

630
00:34:18,920 --> 00:34:24,760
U svim novinama, u svakom oglasu,
na svakom TV i radiju i na mreži.

631
00:34:24,960 --> 00:34:26,720
Svaki kanal, gospodine Serkan.

632
00:34:26,800 --> 00:34:29,280
U osnovi, svaka medijska platforma
možete misliti.

633
00:34:29,360 --> 00:34:30,680
Svaki oblik medija koji se može zamisliti.

634
00:34:30,760 --> 00:34:34,040
Godinama će, gospodine, biti
pričati o tome godinama.

635
00:34:34,400 --> 00:34:36,160
To je upravo ono što smo željeli.

636
00:34:36,800 --> 00:34:38,080
Bravo, vas dvoje.

637
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
Zaboravite na scene i video zapise.

638
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
ne uznemiravajte se,
Gledaću ih kasnije.

639
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Ali momci…

640
00:34:47,000 --> 00:34:48,240
veoma sam zauzet.

641
00:34:49,720 --> 00:34:53,640
- Ostavi me na miru.
- Brate Serkane, i mi imamo loše vesti.

642
00:34:53,720 --> 00:34:57,760
Momci, ne želim da čujem loše vesti.

643
00:34:59,960 --> 00:35:01,320
Izlazi iz sobe.

644
00:35:01,400 --> 00:35:04,200
- Ali to su zaista loše vesti.
- Desilo se nešto ozbiljno.

645
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
- Rekao sam izađi!
- Ali gospodine Serkan,

646
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
- Napusti sobu.
- U redu.

647
00:35:07,320 --> 00:35:10,040
- Odmah.
- Hajde, idemo.

648
00:35:10,120 --> 00:35:11,760
- Ostavi to, idemo.
- U redu.

649
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Uzmimo ovo.

650
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
- Hajde, hajde.
- Gospodine Serkan!

651
00:35:15,000 --> 00:35:17,400
- Možeš li vjerovati u ovo?
- Mrdaj, mrdaj, mrdaj!

652
00:35:18,000 --> 00:35:19,240
Krećite se!

653
00:35:19,680 --> 00:35:23,080
- Nije ni pitao za tipa.
- Vrata, gospodine Serkane! Gospodine!

654
00:35:25,280 --> 00:35:31,880
Dobrodošli, dragi moji, voljeni gledaoci.

655
00:35:32,080 --> 00:35:37,120
Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli!

656
00:35:38,800 --> 00:35:41,480
Čovječe, ne možeš jesti toliko humusa.

657
00:35:42,040 --> 00:35:43,840
Bio je iscrpljen i tako dalje.

658
00:35:46,280 --> 00:35:48,600
Oh, brate... oh, čoveče, pogledaj.

659
00:35:48,840 --> 00:35:52,760
Da ste samo rekli direktno umesto
taj govor "dobre vijesti, loše vijesti"...

660
00:35:52,960 --> 00:35:55,520
Da li bi bilo tako lako
samo reći "čovek je mrtav"?

661
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Mislio sam da objasnim polako,
ali čovek mi nije dozvolio.

662
00:35:58,440 --> 00:36:01,400
O Gospode, sada je gotovo.
Zaglavili smo u ovom neredu.

663
00:36:01,560 --> 00:36:04,000
I da mislim da smo trebali
da bude tema sedmice.

664
00:36:04,520 --> 00:36:06,440
Dobro, neka pričaju.

665
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
Neka pričaju, ali…

666
00:36:09,360 --> 00:36:10,960
Kako će ovo ispasti?

667
00:36:11,240 --> 00:36:12,560
Znate šta treba da radimo?

668
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
Iscrpljen sam od nošenja njega.

669
00:36:15,280 --> 00:36:17,520
Pogledaj ovo, sve
znoj ispod njegovih ruku.

670
00:36:17,600 --> 00:36:19,840
Iskreno shvatam
muka od ovog tipa.

671
00:36:20,120 --> 00:36:22,640
Hajdemo kući i razmislimo mirno, molim.

672
00:36:22,720 --> 00:36:25,280
- Hajde da ga operemo deterdžentom.
- Ovo je katastrofa.

673
00:36:31,200 --> 00:36:32,840
Izvinite, gospođo.

674
00:36:33,360 --> 00:36:35,960
Tražim svog brata Sadıja.
Niskog je rasta.

675
00:36:36,040 --> 00:36:38,480
Ima guste brkove
i zgodno lice.

676
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Otprilike ovako visok.

677
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
On je tip koji se lako ističe.

678
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
Iako je mali, primetićete ga.

679
00:36:45,680 --> 00:36:46,720
brate.

680
00:36:48,360 --> 00:36:49,480
brate.

681
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Maloprije si sjedio ovdje.

682
00:36:51,800 --> 00:36:55,040
Primijetio sam tvoje geste i pokrete.

683
00:36:55,520 --> 00:36:58,000
Zapravo, čuo sam šta ste rekli, ali…

684
00:36:58,120 --> 00:37:00,240
Brate, čemu sve ove gluposti, molim te?

685
00:37:00,320 --> 00:37:03,280
Reci brzo šta imaš da kažeš,
ili ću izgubiti strpljenje.

686
00:37:03,440 --> 00:37:06,800
ovako je,
ima gledanja, ima i gledanja.

687
00:37:06,880 --> 00:37:08,280
- Brate.
- Video sam te.

688
00:37:08,400 --> 00:37:10,080
- Slušaj.
- I rekao sam sebi…

689
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
Slušajte, ako do kraja ovog razgovora…

690
00:37:12,400 --> 00:37:16,840
reći ćeš: "Pokaži mi svoj telefon,"
na kraju tvoje rečenice...

691
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
- Biće loše.
- Ne, ne.

692
00:37:19,240 --> 00:37:21,600
Zar nisi samo pričao
onoj dami ranije?

693
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
Tvoje geste, tvoje ruke, tvoja stopala,
tvoje ponašanje, sve sam analizirao.

694
00:37:25,280 --> 00:37:28,480
I pitao sam se,
može li ovaj čovjek biti…

695
00:37:29,160 --> 00:37:31,080
tražim niskog muškarca?

696
00:37:31,760 --> 00:37:33,600
Trebao si to reći od početka.

697
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
Jeste li vidjeli mog brata Sadıja?

698
00:37:35,320 --> 00:37:37,200
Ranije je ovde bilo nekoliko mladića.

699
00:37:37,520 --> 00:37:40,400
Mislim da su snimali film
za Serkan-san.

700
00:37:40,600 --> 00:37:42,720
- Čak su me i snimili.
- Čekaj, čekaj.

701
00:37:43,280 --> 00:37:46,320
Kakve to veze ima sa mnom?
Zašto mi pričaš o filmu?

702
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
Samo mi odgovori, zar ne
vidjeti mog brata Sadı ili ne?

703
00:37:49,800 --> 00:37:51,280
Taj prijatelj kojeg tražite…

704
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Ošamario ga je po vratu.

705
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
Udario je o tlo kao list papira.

706
00:37:56,360 --> 00:37:58,360
Zatim su ga podigli sa zemlje.

707
00:37:58,960 --> 00:38:00,800
- I odveo ga.
- O moj Bože!

708
00:38:01,280 --> 00:38:03,280
Zar taj tip nije poznat?

709
00:38:03,440 --> 00:38:06,760
Da, to je on, onaj koji stoji
na TV sav nervozan. To je on!

710
00:38:06,880 --> 00:38:08,760
O Bože, pogledaj mog brata Sadıja.

711
00:38:09,160 --> 00:38:12,400
Sanjao je o slavi i nikad mi nije rekao.

712
00:38:12,720 --> 00:38:14,680
Neka ti Bog oprosti, brate Sadı.

713
00:38:14,760 --> 00:38:17,200
Znaš šta? Mi
mogao biti odličan duo.

714
00:38:18,480 --> 00:38:20,080
I ja želim da budem poznat.

715
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
Ti i ja bismo mogli biti dobar tim.

716
00:38:22,600 --> 00:38:24,480
- Gdje se apliciramo?
- brate…

717
00:38:24,560 --> 00:38:27,040
Prestani, čoveče, molim te.
Situacija je već u haosu.

718
00:38:27,320 --> 00:38:30,360
On govori o vladi
pokaži dragi Bože. Nemojte me zbuniti.

719
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
Brate, tako sam umoran.

720
00:38:41,360 --> 00:38:42,840
Pošto nema nikoga u blizini…

721
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
Hajde da ga bacimo negde i bežimo.

722
00:38:45,800 --> 00:38:47,120
To je briljantna ideja, brate.

723
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Nije loša ideja.

724
00:38:48,760 --> 00:38:50,760
Evo, evo, to je dobro mjesto.

725
00:38:51,040 --> 00:38:53,920
Polako, polako, polako.

726
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
- Položite ga ovde, položite ga.
- Sagni se, sagni se. Polako, polako.

727
00:38:57,600 --> 00:38:58,880
Neko dolazi!

728
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
Gledaj, mama! Taj čovjek izgleda smiješno!

729
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
Ne govori to, draga. To je nepristojno.

730
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
- Dobar dan.
- Dobar dan, gospođo.

731
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
Šta radiš, čoveče? Ustani!

732
00:39:12,120 --> 00:39:13,720
Ustani, ustani brate! Hajde!

733
00:39:13,920 --> 00:39:16,640
Nema odmora dok ne dođemo kući.
Što brže, to bolje!

734
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Trči, trči, trči!

735
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
Božiji gnev!

736
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
Lako, lako.

737
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
Okreni se. Okreni se.

738
00:39:30,760 --> 00:39:33,160
Ne ispuštajte zvuk. Niti jedne buke.

739
00:39:37,480 --> 00:39:38,920
Dobro veče, gospodo.

740
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
Dobro veče, gospodine Mehmet.

741
00:39:45,080 --> 00:39:46,200
ko je ovo

742
00:39:49,800 --> 00:39:51,760
Dozvolite mi da vas upoznam jedno s drugim.

743
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
Gospodine Mehmet, ovo je gospodin taj i taj.

744
00:39:54,480 --> 00:39:55,640
Gospodine taj-i-taki, gospodine Mehmet.

745
00:39:55,720 --> 00:39:57,560
Gospodine taj i taj? ko bi to trebao biti?

746
00:39:57,760 --> 00:40:00,840
Gospodin taj-i-tako... to je
ovaj gospodin ovde.

747
00:40:03,200 --> 00:40:08,040
Slušaj, kapiram
olakšati teret kirije…

748
00:40:08,560 --> 00:40:10,400
Doveli ste cimera.

749
00:40:11,400 --> 00:40:15,680
Da, tako je, gospodine Mehmet.
Uradili smo to bez vas.

750
00:40:15,880 --> 00:40:17,240
Nadam se da se ne ljutiš.

751
00:40:17,880 --> 00:40:21,400
Mislili smo da bi moglo pomoći
smanjite malo rentu, gospodine.

752
00:40:22,320 --> 00:40:25,040
Zašto vaš prijatelj ne govori?
Da li je progutao jezik?

753
00:40:25,560 --> 00:40:28,320
Upravo je izašao iz noćne smjene.

754
00:40:28,400 --> 00:40:32,480
On nije spavao, pa mi
nije ga probudio. Pogledaj ga.

755
00:40:32,600 --> 00:40:35,560
Spava kao beba. Obrijte ga
brkovi, a i on će izgledati kao jedan.

756
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
Polako.

757
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
U ovakvim slučajevima treba da ostanete mirni.

758
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
Ti mali prevarant.

759
00:40:42,320 --> 00:40:45,920
Planirate da se držite
njega sa stanarinom, zar ne?

760
00:40:46,000 --> 00:40:49,920
Bar ima posao,
za razliku od vas dvoje, zar ne?

761
00:40:50,760 --> 00:40:53,400
U svakom slučaju, imam hranu na šporetu.

762
00:40:54,120 --> 00:40:55,440
Bolje da odem provjeriti.

763
00:40:55,680 --> 00:40:57,280
U redu, idi.
Čuvaj se sada.

764
00:40:57,360 --> 00:40:59,720
- Hvala, vidimo se kasnije.
- Dobar dan, brate.

765
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
Doviđenja.

766
00:41:01,440 --> 00:41:04,280
Brate, stvarno si se istrošio.

767
00:41:04,360 --> 00:41:06,120
Ti si tako vredan radnik.

768
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
Da vidimo da li će vas moje iznenađenje impresionirati.

769
00:41:24,080 --> 00:41:25,440
šta nije u redu? Zašto si uplašen?

770
00:41:25,600 --> 00:41:28,440
Brate, policija je upala u kuću!
Sustigli su nas ovako brzo!

771
00:41:29,000 --> 00:41:30,640
Odmakni se, Murate! Odmakni se!

772
00:41:31,480 --> 00:41:32,520
Izlazi! Napolje, napolje, napolje!

773
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Savršeno.

774
00:41:52,920 --> 00:41:56,760
Gospodine Serkan, hteo sam da vas upoznam
i upoznati vas na duže vreme.

775
00:41:57,240 --> 00:42:00,960
Danas smo se konačno sreli,
i sad idemo na večeru zajedno.

776
00:42:01,360 --> 00:42:03,000
Kako se sve dogodilo tako brzo?

777
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
Biće još stvari
takođe uskoro.

778
00:42:08,320 --> 00:42:10,280
Kako to mislite gospodine Serkane?

779
00:42:10,480 --> 00:42:11,520
Vidjet ćeš, vidjet ćeš.

780
00:42:11,880 --> 00:42:13,360
Shvatićete vremenom.

781
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
- Mlada damo.
- Šta?

782
00:42:19,000 --> 00:42:21,160
tako si sladak.

783
00:42:21,880 --> 00:42:23,160
Hvala.

784
00:42:24,200 --> 00:42:27,040
Kada je moja mama bila trudna sa mnom,
jela je puno slatkiša.

785
00:42:27,280 --> 00:42:29,400
Zato sam ispala ovako slatka.

786
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Kako divno.

787
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Kako je zaista divno.

788
00:42:37,840 --> 00:42:40,520
- Dobro veče, dobrodošli gospodine Engin.
- Drago mi je da te vidim.

789
00:42:40,600 --> 00:42:42,760
Gdje je gospodin Sadı? Valjda
nije došao danas?

790
00:42:43,280 --> 00:42:47,120
G. Sadı trenutno radi
na nekim različitim projektima.

791
00:42:47,760 --> 00:42:51,000
Uskoro ćete ga vidjeti na TV-u.
Došao sam ovde u njegovo ime.

792
00:42:51,440 --> 00:42:52,800
Pusti me da uzmem kovertu.

793
00:42:53,360 --> 00:42:56,600
Naravno, gospodine. pripremio sam se
to unapred. Izvolite.

794
00:42:56,840 --> 00:42:57,880
Hvala.

795
00:43:00,120 --> 00:43:02,960
Nije li to čuveni voditelj Serkan San?

796
00:43:03,160 --> 00:43:06,400
Da, gospodine. On je redovan
u našem restoranu.

797
00:43:10,960 --> 00:43:12,880
Izvinite, gospodine Serkan.

798
00:43:13,280 --> 00:43:14,400
Neka je mir s vama.

799
00:43:16,280 --> 00:43:17,840
I mir neka je s tobom, prijatelju.

800
00:43:17,920 --> 00:43:19,600
Ali zar ne vidite?

801
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Usred smo sastanka.

802
00:43:22,240 --> 00:43:25,360
Prijatan apetit za oboje,
ali ovo je zaista važno, gospodine Serkan.

803
00:43:26,760 --> 00:43:29,040
Očigledno je da planirate
da proslavim mog brata Sadija.

804
00:43:30,160 --> 00:43:31,240
Sadı?

805
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
Ko je Sadı? ne znam
bilo ko pod tim imenom.

806
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
To ne može biti! Kako ga ne poznajete?

807
00:43:36,320 --> 00:43:41,800
Moj brat Sadı, nizak, tamnoput,
veliki brkovi, pravi čovek od časti.

808
00:43:41,920 --> 00:43:44,080
Čak je i danas glumio u vašem filmu.

809
00:43:44,240 --> 00:43:45,920
Ne poznajem ga, prijatelju.

810
00:43:46,120 --> 00:43:50,040
Kažem ti da ne! Zašto bih lagao?
Bog mi je svjedok.

811
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Možete li molim vas otići
nas sami na trenutak?

812
00:43:52,840 --> 00:43:54,200
Sačekaj malo.

813
00:43:54,840 --> 00:43:59,200
To je on! Danas smo snimili šalu
covek bas kao ovaj koji ste opisali.

814
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
- Šta?
- Murat, Bora i ja...

815
00:44:02,200 --> 00:44:03,960
doveo ti ga danas.

816
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
Oh, draga moja…

817
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Osim tebe, nisam
čak i pogledati bilo koga drugog.

818
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
Imao si svu moju pažnju.

819
00:44:13,040 --> 00:44:14,840
- Stvarno?
- Da.

820
00:44:16,360 --> 00:44:18,320
Samo si me pogledao?

821
00:44:18,520 --> 00:44:21,120
Da, dušo. Samo kod tebe.

822
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
draga moja…

823
00:44:23,720 --> 00:44:28,320
Sa tobom u blizini, zašto bih gledao
kod bilo koga manje lepog?

824
00:44:29,840 --> 00:44:30,960
To je dosta, dosta.

825
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Pošto moj brat Sadı nije tu sa tobom,
gdje je on Šta si mu uradio?

826
00:44:34,320 --> 00:44:36,960
Kako da znam
gdje ti je brat Sadı?

827
00:44:37,360 --> 00:44:39,320
To je dovoljno. Idi sada.

828
00:44:39,760 --> 00:44:43,920
Odlazi! Ponavljali ste
“Sadı, Sadı, Sadı” od jutra!

829
00:44:44,120 --> 00:44:46,400
slušaj pažljivo,
ne izvodite ovakve vratolomije.

830
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
Ili ćete vidjeti kako izgledaju prave vratolomije.

831
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
Stvarno?

832
00:44:49,480 --> 00:44:52,840
Dok ne nađem svog brata Sadıja…

833
00:44:53,280 --> 00:44:55,400
Vas dvoje idete sa mnom. Pokret!

834
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
ne idem nigde.

835
00:44:57,720 --> 00:44:58,920
Oh, stvarno?

836
00:45:03,320 --> 00:45:06,240
Trebao si to reći od početka,
moj prijatelju. Naravno, sa zadovoljstvom.

837
00:45:06,600 --> 00:45:08,320
U tom slučaju dolazimo odmah.

838
00:45:08,720 --> 00:45:11,840
sta je to Užasavam se oružja!

839
00:45:12,080 --> 00:45:17,320
Slušajte pažljivo, molite se da ništa loše
dogodilo se mom bratu Sadiju.

840
00:45:18,160 --> 00:45:22,280
ako mu se nešto desi,
oboje ćete poželjeti da ste mrtvi.

841
00:45:22,640 --> 00:45:26,520
Sada, tiho, bez zvuka…

842
00:45:27,360 --> 00:45:30,040
Hodat ćeš ispred mene. Hajde.

843
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
draga moja…

844
00:45:40,200 --> 00:45:42,920
- Stavi to na moj raiun.
- Kako želiš.

845
00:45:43,240 --> 00:45:46,400
Uvijek mu odmah povjeruješ.
Nemojte to zapisivati, nemojte.

846
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
- Platiće kad se vrati.
- U redu, gospodine.

847
00:45:50,720 --> 00:45:51,960
Lako, lako.

848
00:45:58,720 --> 00:46:02,120
U redu, gospođo, recite nam
gde žive tvoji prijatelji.

849
00:46:02,920 --> 00:46:05,440
Uletjet ćemo tamo i
spasi mog brata Sadıja!

850
00:46:07,040 --> 00:46:10,160
samo naprijed,
zatim skrenite na drugo skretanje lijevo.

851
00:46:11,320 --> 00:46:13,400
Čekaj, ili je bio treći red?

852
00:46:15,360 --> 00:46:17,680
Hej, znaš li ti uopće kuću ili ne?

853
00:46:19,160 --> 00:46:20,640
Kako da znam?

854
00:46:20,840 --> 00:46:23,960
Boru sam tamo ostavio samo jednom
kada je bio pijan.

855
00:46:24,040 --> 00:46:25,720
Čak nije imao ni taksi.

856
00:46:25,800 --> 00:46:27,640
Hajde, dušo. Pokušajte zapamtiti.

857
00:46:27,800 --> 00:46:31,280
Onda ćemo se vratiti i završiti naše
večera tamo gde smo stali, draga.

858
00:46:33,800 --> 00:46:35,880
- Draga?
- Da.

859
00:46:38,040 --> 00:46:42,080
Da, skrenite desno odavde,
zatim skrenite prvim lijevo.

860
00:46:48,400 --> 00:46:50,160
Opet sam pomiješao desno i lijevo.

861
00:47:05,080 --> 00:47:07,960
- Dobro došli, g. Mehmet. Molim vas uđite.
- Ne, ne.

862
00:47:08,240 --> 00:47:11,840
Zdravo, ne želim da vam smetam.
Došao sam samo pozdraviti.

863
00:47:11,920 --> 00:47:14,400
Jesu li ti nestašni momci svratili ovdje?

864
00:47:14,800 --> 00:47:16,040
Nikada nisu dolazili ovamo.

865
00:47:16,400 --> 00:47:18,880
Kako to misliš? I
vidio sam ih maloprije.

866
00:47:19,760 --> 00:47:23,040
Rekli su da idu gore
i sa sobom imao novog cimera.

867
00:47:23,200 --> 00:47:25,360
Možda su otišli na pijacu.
nisam ih vidio.

868
00:47:25,600 --> 00:47:27,720
Oni će doći. Ostani pored vrata.
Molim te, uđi.

869
00:47:27,800 --> 00:47:29,560
Ne, neću se mešati. idem sada.

870
00:47:29,680 --> 00:47:32,720
- Ali upravo sam skuvao čaj! Vi ste sretni.
- Šta je to? Tea?

871
00:47:32,920 --> 00:47:37,400
Naravno!
Nedostajalo nam je da imamo stanare poput vas.

872
00:47:40,520 --> 00:47:42,400
Nestalo je struje.

873
00:47:43,480 --> 00:47:45,000
Upravo sam napunio čajnik vodom.

874
00:47:45,080 --> 00:47:47,760
Šta ćemo sada?
Ne možemo da pravimo čaj.

875
00:47:48,000 --> 00:47:49,760
U svakom slučaju, to nije velika stvar.

876
00:47:49,840 --> 00:47:52,320
To je problem susjedstva.
To se dešava s vremena na vrijeme.

877
00:47:52,400 --> 00:47:54,760
Ni do danas to nisu popravili.

878
00:47:55,480 --> 00:47:57,200
Vratiće se uskoro, svakog trenutka.

879
00:47:57,520 --> 00:47:58,800
Snaga se sada vraća.

880
00:48:00,920 --> 00:48:02,120
Šta ćemo brate?

881
00:48:02,240 --> 00:48:05,200
Trebali smo biti poznati
i zaradite novac, ali pogledajte nas sada.

882
00:48:05,280 --> 00:48:08,000
Pa, postali smo poznati.
Cela policija nas sada poznaje.

883
00:48:08,080 --> 00:48:11,480
Izvini brate, ali ovaj put
ti zaista uopšte nisi bio smešan.

884
00:48:11,560 --> 00:48:13,360
Šta ćemo brate?
Moramo pronaći rješenje.

885
00:48:13,440 --> 00:48:15,320
Ne znam Murate.
Kako da znam šta da radim?

886
00:48:15,480 --> 00:48:18,000
Nikada nisam udario patuljka
pozadi kao od šale prije.

887
00:48:18,080 --> 00:48:21,160
Natjerao ga je da se onesvijesti,
i nosio ga svuda sa sobom.

888
00:48:21,240 --> 00:48:22,680
Ne znam šta ćemo.

889
00:48:22,760 --> 00:48:26,000
ne želim da trošim
moja mladost iza rešetaka.

890
00:48:26,120 --> 00:48:28,160
Molim te, Bože, pomozi nam.

891
00:48:28,720 --> 00:48:32,200
Brate, nismo jeli
bilo šta od jutra. umirem od gladi.

892
00:48:32,360 --> 00:48:33,680
Da, i ja.

893
00:48:33,880 --> 00:48:35,600
Možda naš šećer u krvi
pao od gladi.

894
00:48:35,680 --> 00:48:37,080
Zato ne možemo da razmišljamo ispravno.

895
00:48:37,160 --> 00:48:39,600
- Hajde da uzmemo malo hrane odavde.
- Hajde, idemo.

896
00:48:40,240 --> 00:48:43,360
Ne dozvolite da iko primijeti.
Budite tihi, nemojte ih upozoravati.

897
00:48:43,560 --> 00:48:46,160
- Dođi, dođi ovamo.
- Baci, pusti.

898
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
Baci to, baci to.

899
00:48:49,560 --> 00:48:51,960
Drži glavu uspravno, tako.

900
00:48:55,320 --> 00:48:57,280
Bliže, bliže, dođi do sendviča.

901
00:48:58,560 --> 00:49:00,960
- Brate Sadı!
- Šta? Brother Sadı?

902
00:49:03,480 --> 00:49:05,000
O, za ime Boga, brate Sadi!

903
00:49:05,080 --> 00:49:07,320
Jesi li stvarno mislio da neću prepoznati
ti samo zato što si stavio naočare za sunce?

904
00:49:08,720 --> 00:49:11,200
Moj brat Engin te je tražio.
Šta nije u redu, brate Sadı?

905
00:49:11,560 --> 00:49:13,480
Zašto ne pričaš? jesi li dobro?

906
00:49:13,960 --> 00:49:16,240
On je iscrpljen. Potpuno dotrajala.

907
00:49:16,720 --> 00:49:19,080
Tako je radio
teško, ne biste verovali.

908
00:49:19,160 --> 00:49:23,440
Uradio je više posla nego bilo ko njegov
veličina bi ikada trebala. Zaista je preterao.

909
00:49:23,720 --> 00:49:25,160
Sada spava, umoran.

910
00:49:25,240 --> 00:49:27,120
Shvatio sam. Pustite ga onda da se odmori.

911
00:49:27,320 --> 00:49:31,320
- Jeste li vi njegovi novi pomoćnici?
- Da, da, to smo mi.

912
00:49:31,920 --> 00:49:33,760
Mi smo ljudi koji vole da pomognu.

913
00:49:33,840 --> 00:49:38,600
Da, toliko volimo da pomažemo da ako
ko je ovde imao srčani udar...

914
00:49:38,760 --> 00:49:41,400
odmah bih pojurio k njima,
a Murat bi slijedio odmah iza mene.

915
00:49:41,480 --> 00:49:44,400
Odmah bismo započeli CPR,
Ja sam zapravo prilično dobar u tome.

916
00:49:44,600 --> 00:49:46,920
Mislim, stvarno dobro.

917
00:49:47,000 --> 00:49:48,080
Mi smo korisni ljudi.

918
00:49:48,160 --> 00:49:51,760
Volimo spašavati druge, pomagati
staju na noge.

919
00:49:51,840 --> 00:49:52,920
Koja si ti glupost
o čemu pričaš, brate?

920
00:49:53,000 --> 00:49:55,040
Ne znam brate.
Izgleda da poznaje tog tipa.

921
00:49:55,600 --> 00:49:57,000
Dobro onda, to je dobro.

922
00:49:58,560 --> 00:50:00,520
Dao sam ovo bratu Sadiju ranije.

923
00:50:00,600 --> 00:50:03,440
šta je ovo Ne možemo uzeti novac. Nema šanse.

924
00:50:03,520 --> 00:50:06,200
Kako bismo mogli? bilo bi
nepoštovanje prema bratu Sadiju.

925
00:50:06,520 --> 00:50:07,640
brate Sadı…

926
00:50:09,080 --> 00:50:10,400
Pogledaj ga, hladno mu je.

927
00:50:10,480 --> 00:50:13,640
Da, on spava. Ne može da čuje ništa.
Potpuno je iscrpljen, eto zašto.

928
00:50:13,720 --> 00:50:16,880
Mora da ste vas dvoje gladni.
Nahranili smo Engina ranije danas.

929
00:50:17,200 --> 00:50:20,280
Ali večeras ja plaćam večeru.
Sedi, naručiću ti nešto.

930
00:50:24,040 --> 00:50:25,080
brate…

931
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
brate Sadı…

932
00:50:26,960 --> 00:50:30,920
Brate, šta se dešava? Prvo
tip nam daje novac, a sad nas hrani?

933
00:50:31,400 --> 00:50:34,360
Ne znam brate. ne mogu razumjeti
od toga. Ispostavilo se da se čovjek zove Sadı.

934
00:50:36,120 --> 00:50:38,960
Sigurno postoji priča oko ovoga
Sadı guy. Samo se nadam da je dobar.

935
00:50:39,760 --> 00:50:41,000
Ne plaši me, čoveče.

936
00:50:41,360 --> 00:50:43,240
Da, da, definitivno postoji priča.

937
00:50:54,160 --> 00:50:55,680
Mislim da je bilo ovdje.

938
00:50:56,080 --> 00:50:57,600
Ili možda na poslednjem spratu?

939
00:50:58,320 --> 00:51:00,880
Nisam baš siguran.

940
00:51:01,880 --> 00:51:02,920
ne znam.

941
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
Vidi, postajem nervozan.

942
00:51:05,240 --> 00:51:06,400
draga moja…

943
00:51:06,600 --> 00:51:09,680
Zar ne znaš da ćeš se obračunati
ljepši kad si nervozan?

944
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
Stvarno?

945
00:51:11,280 --> 00:51:14,560
- Nemaš pojma koliko sam nervozan.
- Dosta, dosta.

946
00:51:14,720 --> 00:51:17,320
Vas dvoje ste razgovarali
i brbljanje bez prestanka.

947
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
Pogledaj me, šta su
hoćemo li sada, brate?

948
00:51:21,880 --> 00:51:24,200
To je visoka zgrada.
Koji bi to sprat mogao biti?

949
00:51:24,800 --> 00:51:27,760
Kako bi bilo da samo viknemo: „Dođi
hajde, hajde, brate Sadı!”?

950
00:51:27,960 --> 00:51:30,120
Čuješ li se uopšte, mali?

951
00:51:30,200 --> 00:51:32,080
“Hajde, hajde”? sta je to

952
00:51:32,280 --> 00:51:33,600
Zoveš li kokošku?

953
00:51:33,680 --> 00:51:36,080
- To je bila samo ideja.
- Zadrži tu ideju za sebe.

954
00:51:37,240 --> 00:51:40,240
Pošto ste našli mog brata Sadıja…

955
00:51:40,520 --> 00:51:42,080
Sada ću otići.

956
00:51:43,240 --> 00:51:44,680
sta je sa mnom?

957
00:51:45,240 --> 00:51:46,720
U tom slučaju i ja ću otići.

958
00:51:48,200 --> 00:51:50,480
Sjednite, oboje. Gdje
misliš da ideš?

959
00:51:50,680 --> 00:51:52,760
Moj brat Sadı bi mogao
podići tužbu protiv vas.

960
00:51:53,000 --> 00:51:54,160
Kako bi ti znao?

961
00:51:54,960 --> 00:51:57,760
Slušaj, pazi
ovo dvoje. odmah se vraćam.

962
00:51:57,960 --> 00:51:59,080
Da, šefe.

963
00:52:32,640 --> 00:52:34,280
Dobrodošli. koga tražite?

964
00:52:34,640 --> 00:52:37,120
Tražim svog brata Sadıja.
Je li on ovdje?

965
00:52:38,280 --> 00:52:40,000
Ne znam nikoga po imenu Sadı.

966
00:52:40,640 --> 00:52:41,720
Gospodine Mehmet?

967
00:52:42,080 --> 00:52:43,120
Da?

968
00:52:43,480 --> 00:52:45,560
- Možeš li doći na trenutak?
- Trenutak.

969
00:52:49,480 --> 00:52:52,320
Ovaj gospodin traži nekoga
po imenu Sadı. Da li ga poznajete?

970
00:52:53,320 --> 00:52:54,840
Ovdje nema nikoga pod tim imenom.

971
00:52:55,480 --> 00:52:58,120
Možda postoji Sadettin
na to misliš?

972
00:52:58,600 --> 00:53:01,480
On je penzionisani mehaničar.
Živi u podrumu.

973
00:53:01,600 --> 00:53:04,680
Ne, ne Sadettin.
Tražim svog brata Sadıja.

974
00:53:04,920 --> 00:53:06,640
A on, inače, nije mehaničar.

975
00:53:07,720 --> 00:53:10,440
On nije ovdje. jesi
dobio pogresnu adresu.

976
00:53:11,160 --> 00:53:12,800
Kako to misliš, pogrešna adresa?

977
00:53:12,960 --> 00:53:15,840
Moj brat Sadı bi trebao biti ovdje.
Šta vi kriminalci mislite da nije?

978
00:53:16,040 --> 00:53:20,040
Nismo ništa uradili! Tek smo se uselili.
Mora da je došlo do nekog nesporazuma.

979
00:53:20,120 --> 00:53:23,400
Ponovo nastavlja svoju lažnu priču.

980
00:53:23,800 --> 00:53:27,240
Koji je tvoj dogovor, ha?
šta se ovdje događa?

981
00:53:27,560 --> 00:53:29,440
Jedan od vas je visok, drugi nizak.

982
00:53:29,840 --> 00:53:31,920
Šta vas dvoje tačno radite?

983
00:53:35,320 --> 00:53:36,440
Brother Sadı!

984
00:53:37,400 --> 00:53:38,480
Brother Sadı!

985
00:53:42,040 --> 00:53:43,080
Brother Sadı!

986
00:53:45,280 --> 00:53:46,320
Brother Sadı!

987
00:53:49,320 --> 00:53:50,960
Gdje si, brate Sadı?

988
00:53:51,640 --> 00:53:52,680
Brother Sadı!

989
00:53:56,320 --> 00:53:57,400
Brother Sadı!

990
00:53:58,800 --> 00:53:59,960
Tu sam, brate!

991
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Brother Sadı!

992
00:54:06,640 --> 00:54:07,760
On nije ovdje…

993
00:54:08,880 --> 00:54:09,920
Brother Sadı!

994
00:54:16,720 --> 00:54:18,160
Khairi, otvori vrata.

995
00:54:19,000 --> 00:54:20,040
Odmah, šefe.

996
00:54:21,120 --> 00:54:23,040
Otvori ga. Otvori!

997
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
Pomozi mi, sine! Zašto su
samo buljiš u mene?

998
00:54:54,520 --> 00:54:57,480
Jesi li ukrao tepih?
iz kuće mojih prijatelja?

999
00:54:57,640 --> 00:54:59,280
Sram te bilo.

1000
00:54:59,360 --> 00:55:02,240
Da, ukrao sam tepih. sta
misliš da sam uradio s tim?

1001
00:55:02,320 --> 00:55:03,680
Umotao sam tvoje prijatelje u to.

1002
00:55:04,840 --> 00:55:08,200
Da nas niko ne vidi
i klonili bismo se nevolja.

1003
00:55:09,320 --> 00:55:12,440
Jesi li ubio moje prijatelje?

1004
00:55:12,640 --> 00:55:14,400
Ubiti ih? Upravo sam ih nokautirao.

1005
00:55:15,280 --> 00:55:18,360
Ali ako ne nađem svog brata Sadıja,
Mogao bih da ih ubijem.

1006
00:55:18,440 --> 00:55:21,640
Hajde, Khairi. jesmo
ide u skladište. Pokret!

1007
00:55:22,120 --> 00:55:23,120
Zaključaj.

1008
00:55:24,200 --> 00:55:25,320
bura…

1009
00:55:25,880 --> 00:55:27,080
jesi li dobro?

1010
00:55:27,880 --> 00:55:31,640
- Glava mu je spuštena, a noge podignute.
- Ne gledaj.

1011
00:55:32,120 --> 00:55:33,120
Bora!

1012
00:55:33,520 --> 00:55:35,040
Očekivaćemo vas ponovo, gospodine.

1013
00:55:35,240 --> 00:55:38,640
Uzmi mog brata Sadıja i pusti ga
odmorite se u krevetu. Ne može ostati stajati.

1014
00:55:38,840 --> 00:55:40,240
Ne brini brate.

1015
00:55:40,320 --> 00:55:43,920
Pobrinut ću se da leži
mekani krevet. ne brini.

1016
00:55:44,000 --> 00:55:45,640
- Sretno u poslu.
- Hvala.

1017
00:55:46,360 --> 00:55:48,200
Hajde brate.
Hajde, brate Sadı.

1018
00:55:49,120 --> 00:55:51,600
Hajde brate. Hajde.

1019
00:55:51,800 --> 00:55:56,040
Slušaj, zaboravi na udobnost.
Šta ćemo s njim brate?

1020
00:55:56,160 --> 00:55:58,360
Hoćemo li ga zakopati ili baciti u more?
šta da radimo?

1021
00:55:58,440 --> 00:55:59,840
Ne pričaj gluposti, čoveče.

1022
00:55:59,920 --> 00:56:02,000
Mi nismo takvi ljudi.

1023
00:56:02,320 --> 00:56:04,720
Još uvijek ne mogu prihvatiti da je mrtav.
Drži ga čvrsto.

1024
00:56:05,000 --> 00:56:06,480
ni ja to ne mogu prihvatiti.

1025
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
zapravo…

1026
00:56:08,960 --> 00:56:10,360
To više nije ni važno.

1027
00:56:11,240 --> 00:56:14,160
Ja samo živim u
trenutak, pustiti stvari da teku.

1028
00:56:14,600 --> 00:56:16,560
Nisam navikao na ovo
mnogo realnosti, brate.

1029
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Pa šta da radimo sada?

1030
00:56:20,800 --> 00:56:22,200
Nastaviti bježati od policije?

1031
00:56:23,200 --> 00:56:24,240
Nastavimo dalje.

1032
00:56:24,440 --> 00:56:26,480
Nije kao kod nas
u svakom slučaju drugi izbor.

1033
00:56:27,000 --> 00:56:28,040
U redu.

1034
00:56:28,160 --> 00:56:30,040
- Nema nikoga na ulici. idemo.
- Idemo.

1035
00:56:30,240 --> 00:56:32,600
Tiho, tiho.
Ne privlače pažnju.

1036
00:56:32,680 --> 00:56:34,960
Prestani da piješ toliko.
Prestani, zete.

1037
00:56:37,000 --> 00:56:38,440
Drži ga uspravno, Murate.

1038
00:56:39,080 --> 00:56:40,960
Brate Sadı, jesi li došao da nas provjeriš?

1039
00:56:42,040 --> 00:56:45,000
Ne brini brate. I
zaposlio novog sladoledara.

1040
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
O moj Bože!

1041
00:56:46,240 --> 00:56:49,200
Znam da si ljut na mene, brate.
Zato nećeš razgovarati sa mnom.

1042
00:56:50,520 --> 00:56:51,560
Izvoli brate.

1043
00:56:53,000 --> 00:56:55,880
Evo, brate, mali poklon
jer sam te naljutio.

1044
00:56:57,840 --> 00:56:59,480
Vidim, još si ljuta na mene.

1045
00:57:00,040 --> 00:57:02,280
U tom slučaju daću
poklon momcima.

1046
00:57:03,960 --> 00:57:05,080
Moje poštovanje, brate.

1047
00:57:08,600 --> 00:57:11,160
- Moje poštovanje, brate. Moje postovanje.
- Čuvaj se.

1048
00:57:11,240 --> 00:57:12,840
- Čuvaj se.
- Čuvaj se.

1049
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Drži ga pravo.

1050
00:57:14,760 --> 00:57:17,200
Murate, drži ga kako treba.
Čovek se ruši.

1051
00:57:17,720 --> 00:57:18,840
Drži ga uspravno.

1052
00:57:20,560 --> 00:57:22,720
- Pažljivo prebrojite.
- Jesam, jesam.

1053
00:57:23,840 --> 00:57:27,280
Nešto mi nije jasno, Murate.
Da li bi tip mogao biti gradski službenik?

1054
00:57:27,360 --> 00:57:30,240
Jer mu svi pokazuju poštovanje
i nastavlja da mu daje novac.

1055
00:57:30,320 --> 00:57:32,080
Shvatio sam, brate.

1056
00:57:33,520 --> 00:57:36,240
Mislim da je mali mafijaš
prikupljanje novca za zaštitu od prodavnica.

1057
00:57:36,440 --> 00:57:38,280
Zato nas svi stalno plaćaju.

1058
00:57:38,360 --> 00:57:39,480
Ne, brate.

1059
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
ne budi glup.

1060
00:57:41,200 --> 00:57:45,000
Hoćete da kažete da imamo sebe
sada zlatna guska?

1061
00:57:45,160 --> 00:57:47,000
Kad bi samo položio zlato, to bi bilo u redu.

1062
00:57:47,680 --> 00:57:49,880
Ako želiš obveznice,
dolara, zlata, srebra…

1063
00:57:50,120 --> 00:57:51,560
On može sve da položi za tebe.

1064
00:57:51,680 --> 00:57:52,720
moj covek…

1065
00:57:53,920 --> 00:57:54,960
Moj covece!

1066
00:57:55,560 --> 00:57:56,800
Moj divni covece!

1067
00:57:57,000 --> 00:57:58,640
Slušaj me pažljivo, Murate.

1068
00:57:59,880 --> 00:58:03,000
Možemo otplatiti sve naše dugove,
kredite i rentu.

1069
00:58:03,120 --> 00:58:06,000
Brate, možda se zaista obogatimo
i pobjeći od siromaštva!

1070
00:58:06,080 --> 00:58:08,520
O Bože, ti konačno
izmamio osmeh na naša lica.

1071
00:58:09,440 --> 00:58:11,800
Ipak, nije onakav osmeh kakav sam želeo.

1072
00:58:12,920 --> 00:58:14,200
Ali ne postoji drugi način.

1073
00:58:15,200 --> 00:58:18,320
Čak i ako završimo u zatvoru,
barem ćemo otići bez dugova.

1074
00:58:19,600 --> 00:58:23,840
Dakle, naši roditelji i rođaci
neće nas proklinjati iza naših leđa.

1075
00:58:24,640 --> 00:58:26,640
U pravu si brate. u pravu si.

1076
00:58:27,120 --> 00:58:29,680
Znate šta ćemo sada?
Naći ćemo svaku radnju u blizini.

1077
00:58:29,760 --> 00:58:31,960
Mi ćemo prikupiti novac
odmah. Hajde!

1078
00:58:32,440 --> 00:58:34,240
Idemo, brate, brzo!

1079
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Ustani.

1080
00:58:36,200 --> 00:58:37,240
Ustani, ustani!

1081
00:58:37,720 --> 00:58:39,120
Ustani, dragi zete!

1082
00:58:39,720 --> 00:58:41,520
- Idemo tim putem.
- Ovuda, ovamo!

1083
00:58:44,400 --> 00:58:46,080
- Blago tebi.
- Blagosloven i ti.

1084
00:58:46,640 --> 00:58:47,800
Hvala ti brate.

1085
00:58:51,240 --> 00:58:52,720
zasto buljis,
brate? Zar ne shvatate?

1086
00:58:53,000 --> 00:58:55,360
Šta dobiti, brate? ne shvatam ništa.

1087
00:58:56,320 --> 00:58:58,560
Vidi, zar to nije Sadı?

1088
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
Da, to je on.

1089
00:59:00,560 --> 00:59:01,800
brate…

1090
00:59:02,680 --> 00:59:03,920
Mislim da ne razumiješ.

1091
00:59:04,240 --> 00:59:06,240
Šta ste radili kada
došao je moj brat Sadı?

1092
00:59:07,960 --> 00:59:10,080
Ne prepoznajem Sadija, brate.

1093
00:59:10,800 --> 00:59:12,440
Njegov autoritet ovde ništa ne znači.

1094
00:59:12,720 --> 00:59:14,760
Prepoznajem samo gusjenicu Naci.

1095
00:59:15,920 --> 00:59:17,360
- Naci gusjenica?
- Naci gusjenica?

1096
00:59:18,280 --> 00:59:19,560
Šta je to dođavola?

1097
00:59:19,640 --> 00:59:22,640
Hoće li Naci ostati u svojoj čauri nedelju dana
a onda se pretvoriti u leptira?

1098
00:59:24,080 --> 00:59:25,080
moj prijatelj…

1099
00:59:25,200 --> 00:59:27,800
Ako se nešto smiješno dešava,
hajde da se i mi smejemo sa tobom.

1100
00:59:33,880 --> 00:59:35,280
Ne, brate, ništa nije smešno.

1101
00:59:35,360 --> 00:59:37,600
Zašto se onda vas dvoje smejete?
kao par idiota?

1102
00:59:37,840 --> 00:59:40,320
Ne smijemo se!
Odakle ti to?

1103
00:59:41,000 --> 00:59:44,560
Bilo je samo malo vazduha u plućima,
i kad sam ga pustio...

1104
00:59:44,720 --> 00:59:47,760
slučajno je zvučalo kao smeh.
Jeste li govorili o tom zvuku?

1105
00:59:48,880 --> 00:59:51,560
Ne prihvatam to objašnjenje, ali dobro.

1106
00:59:51,840 --> 00:59:53,400
Vjeruješ li, Gökhan?

1107
00:59:54,120 --> 00:59:55,240
Ni malo.

1108
00:59:56,520 --> 00:59:59,520
Ali uskoro ću pojesti ova dva oraha
a da ih ni ne posolite.

1109
01:00:00,720 --> 01:00:01,960
šta on govori?

1110
01:00:04,000 --> 01:00:07,280
Ko ti je dao pravo da uđeš
Naci teritorija gusjenice…

1111
01:00:07,360 --> 01:00:09,840
i pokušati prikupiti njegov novac za zaštitu?

1112
01:00:10,000 --> 01:00:13,640
Ne, brate, ne skupljamo
novac za zaštitu! Mi nismo takvi!

1113
01:00:13,800 --> 01:00:17,080
Samo smo izašli na svjež zrak,
to je sve, samo da malo udahnem.

1114
01:00:17,440 --> 01:00:19,200
Novi smo u ovom poslu, brate.

1115
01:00:20,960 --> 01:00:24,480
- On je nov.
- Da, novi smo. Krenuli smo od nule.

1116
01:00:24,640 --> 01:00:26,480
Onda je krivica na tvom bratu Sadiju.

1117
01:00:26,800 --> 01:00:30,920
On je kriv za dovođenje
ti si ovde i kršiš dogovor.

1118
01:00:31,280 --> 01:00:35,080
Naravno, brate, on je kriv.
Ne znam ni za dogovore.

1119
01:00:35,160 --> 01:00:36,440
Samo Kadeški sporazum!

1120
01:00:36,520 --> 01:00:40,080
Brate, mislim da je bilo
nesporazum. Molim te, oprosti nam.

1121
01:00:40,240 --> 01:00:43,080
Žao nam je, zaista.
Hajdemo tiho. Čuvaj se sada.

1122
01:00:43,760 --> 01:00:46,520
Gdje mislite da ste
idete, gospodo? kuda?

1123
01:00:47,120 --> 01:00:51,680
O ovom pitanju ćemo razgovarati sa
moj brat Naci. Sada se krećite! Hodaj!

1124
01:00:51,760 --> 01:00:53,440
- Gde idemo?
- Pokret!

1125
01:00:53,520 --> 01:00:55,160
- Ali gde?
- Tišina!

1126
01:00:55,320 --> 01:00:57,240
- Šta ćeš nam uraditi?
- Pokret!

1127
01:00:58,680 --> 01:01:01,600
Bacili su moje prijatelje
napolje kao vreće krompira!

1128
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Stvarno ti je stalo
njih dvoje, zar ne?

1129
01:01:06,600 --> 01:01:09,240
Oni su razlog svega ovoga
ionako nam se desilo.

1130
01:01:09,360 --> 01:01:12,800
Dosta!
Dosta priče. Ispitajte svoje prijatelje.

1131
01:01:12,960 --> 01:01:14,760
Moramo saznati
gde je tvoj brat Sadı.

1132
01:01:15,040 --> 01:01:17,480
U suprotnom, moraću da koristim druge metode.

1133
01:01:17,720 --> 01:01:20,560
Kakve metode?
Sad sam radoznao.

1134
01:01:21,480 --> 01:01:23,800
Hoćeš li se vezati?
njega na detektor laži?

1135
01:01:24,440 --> 01:01:25,520
Naravno, naravno.

1136
01:01:26,160 --> 01:01:29,600
To je tako uzbudljivo!
Uvijek sam se pitao kako to funkcionira.

1137
01:01:29,720 --> 01:01:31,560
Na njemu je crveno svjetlo, zar ne?

1138
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Pali se kada lažete, zar ne?

1139
01:01:34,440 --> 01:01:38,040
Hej, molim te, pusti me da snimim video
pa mogu objaviti na YouTube!

1140
01:01:38,120 --> 01:01:41,120
Khairi…
Ne mogu više da podnesem ovu devojku.

1141
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
Molim te, možeš li joj nešto reći?

1142
01:01:44,520 --> 01:01:47,480
Posle mog brata Engina
lomi kosti svojom bejzbol palicom...

1143
01:01:47,560 --> 01:01:50,480
voli da zamrzava tijela
a zatim ih ubacite u blender.

1144
01:01:50,600 --> 01:01:51,600
Prokletstvo!

1145
01:01:52,000 --> 01:01:54,960
Preteruješ, Khairi.
Nije tako ekstremno!

1146
01:01:55,560 --> 01:01:57,480
- Ispitajte ih.
- Imam ga.

1147
01:01:58,800 --> 01:02:00,600
Hajde da se svi smirimo, nema potrebe za panikom.

1148
01:02:01,800 --> 01:02:03,320
Hajde da probamo sami.

1149
01:02:05,400 --> 01:02:07,080
dragi moji prijatelji…

1150
01:02:08,240 --> 01:02:11,240
Bora, ne znam od kojeg
ti si Bora a koji je Murat.

1151
01:02:11,600 --> 01:02:14,600
Murat... hajde, govori brate.

1152
01:02:15,160 --> 01:02:17,080
Hajde, reci nešto.

1153
01:02:17,760 --> 01:02:19,120
molim vas…

1154
01:02:19,840 --> 01:02:24,240
Reci nam gde Saadi, ili Sadri,
kako god da se zove, gdje je.

1155
01:02:24,440 --> 01:02:26,280
Idemo već kući.

1156
01:02:26,600 --> 01:02:28,160
Zaista je kasno.

1157
01:02:29,120 --> 01:02:31,800
- Ne pričaju, brate.
- Probaj, dušo.

1158
01:02:32,320 --> 01:02:33,360
pokušat ću.

1159
01:02:36,160 --> 01:02:37,160
bura…

1160
01:02:41,120 --> 01:02:42,240
Hej, Bora!

1161
01:02:44,000 --> 01:02:45,600
Tu sam, Bora!

1162
01:02:50,880 --> 01:02:53,560
Murate... ti sad pričaj, Murate.

1163
01:02:53,880 --> 01:02:55,040
Murat!

1164
01:02:55,960 --> 01:02:57,440
ne mogu…

1165
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Jeste li vas dvoje zaboravili imena ili šta?

1166
01:03:00,480 --> 01:03:01,480
Pričaj!

1167
01:03:02,280 --> 01:03:03,360
Khairi.

1168
01:03:03,440 --> 01:03:07,000
Možda nas ne čuju jer jesu
umotan u prostirku. Pomozite im.

1169
01:03:07,200 --> 01:03:08,240
- U redu, šefe.
- Samo napred.

1170
01:03:19,480 --> 01:03:21,840
Ovo nisu Bora i Murat.

1171
01:03:23,160 --> 01:03:26,040
Jedan od njih je policajac!
Doveo si pogrešne ljude, šefe!

1172
01:03:26,360 --> 01:03:27,680
Oh, prokletstvo!

1173
01:03:28,120 --> 01:03:32,200
Kako sam trebao znati, čovječe? To
bio mrak, zgrabio sam koga sam našao!

1174
01:03:32,400 --> 01:03:35,960
Slušaj, idemo odavde
pre nego što nas panduri uhvate.

1175
01:03:36,040 --> 01:03:38,320
- Prosudili ste nas, šefe!
- Slušajte svi!

1176
01:03:38,960 --> 01:03:41,560
Bolje da nikome ne pričate o ovome.

1177
01:03:42,120 --> 01:03:44,640
Ili ću te pronaći i dokrajčiti.

1178
01:03:45,600 --> 01:03:47,680
Trčimo, brzo!

1179
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Šta ćemo sada?

1180
01:03:56,520 --> 01:03:57,600
Šta god sudbina donese.

1181
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
U redu, vi gusjenice,
ispričaj mi priču.

1182
01:04:03,960 --> 01:04:06,760
Ako treba napraviti slučaj,
održimo javnu raspravu.

1183
01:04:07,560 --> 01:04:09,840
Odustajem od ovoga.
Neka Murat objasni.

1184
01:04:10,280 --> 01:04:13,000
Zašto ja? Zašto me uvek guraš napred?

1185
01:04:13,080 --> 01:04:14,120
Ti mu reci!

1186
01:04:15,040 --> 01:04:17,280
- Ne, ti mu reci.
- Uplašen sam.

1187
01:04:17,760 --> 01:04:21,080
Da ti objasnim brate.
Mi nismo krivi ni za šta.

1188
01:04:21,440 --> 01:04:22,600
Samo smo šetali napolju.

1189
01:04:22,680 --> 01:04:25,520
Nismo imali novca za
autobusom, pa smo otišli do prodavnice.

1190
01:04:25,600 --> 01:04:28,240
Pitali smo da li može da nam pozajmi
malo za autobuske karte, to je sve.

1191
01:04:28,480 --> 01:04:32,440
Tražili ste da pozajmite novac za autobus?

1192
01:04:33,560 --> 01:04:34,800
Posebno od Saadija?

1193
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
Moji momci…

1194
01:04:38,320 --> 01:04:41,640
Da li ti uopšte znaš kako
mnogo automobila koje čovek poseduje?

1195
01:04:42,560 --> 01:04:43,920
Zašto te jednostavno nije pustio?

1196
01:04:45,560 --> 01:04:49,200
Nije nas pustio... jer danas,
pustio je sebe.

1197
01:04:50,280 --> 01:04:53,240
Možda je dobio sunčanicu,
bio je u nesvesti tri sata.

1198
01:04:53,760 --> 01:04:55,760
Hteli smo da uzmemo
ga kući da se odmori.

1199
01:05:02,320 --> 01:05:05,640
Nadajmo se da neće
završiti do moždanog udara.

1200
01:05:07,160 --> 01:05:08,360
gospodine…

1201
01:05:09,360 --> 01:05:10,520
gospodine…

1202
01:05:12,120 --> 01:05:13,960
Udari ga, policajče. Hajde!

1203
01:05:17,400 --> 01:05:19,120
Hajde, otkači se!

1204
01:05:22,800 --> 01:05:23,800
sta?

1205
01:05:26,040 --> 01:05:28,880
Gdje je ovo mjesto?
Jesmo li u policijskoj stanici?

1206
01:05:30,880 --> 01:05:33,080
Ne mogu reći da li sanjam.

1207
01:05:34,760 --> 01:05:36,120
Ti si Serkan San!

1208
01:05:37,120 --> 01:05:41,400
Serkane San, jesmo li došli na TV kanal?
Šta smo uradili ovaj put?

1209
01:05:41,520 --> 01:05:43,960
Ne, ne, niste na kanalu.

1210
01:05:45,280 --> 01:05:46,800
Ovo mjesto je…

1211
01:05:47,800 --> 01:05:49,800
- To je nešto.
- Da, nešto.

1212
01:05:51,480 --> 01:05:53,240
Radionica za čišćenje tepiha.

1213
01:05:53,640 --> 01:05:57,880
Da, ovo je radionica za čišćenje tepiha,
ali ste greškom dovedeni ovde.

1214
01:05:58,480 --> 01:05:59,480
Tačno.

1215
01:06:00,240 --> 01:06:01,960
Ovo nije TV kanal.

1216
01:06:02,280 --> 01:06:03,680
Hvala Bogu da ste sigurni.

1217
01:06:04,160 --> 01:06:06,280
- Zaista je kasno.
- Definitivno.

1218
01:06:06,520 --> 01:06:07,920
Sada ćemo otići.

1219
01:06:08,040 --> 01:06:09,280
Doviđenja.

1220
01:06:09,760 --> 01:06:10,800
idemo.

1221
01:06:11,040 --> 01:06:13,320
Doviđenja. Ugodnu smjenu.

1222
01:06:13,960 --> 01:06:15,080
Hajde, hajde.

1223
01:06:15,440 --> 01:06:18,080
Mrdaj, curo, mrdaj, mrdaj!

1224
01:06:23,000 --> 01:06:26,280
Jedva smo pobegli, šefe.
Taj policajac nas je zamalo ubio.

1225
01:06:26,880 --> 01:06:31,400
Ne podsjećaj me, Khairi. I dalje
ne mogu vjerovati da sam napravio takvu grešku.

1226
01:06:31,520 --> 01:06:34,480
Da li nas je ta djevojka namjerno vodila
u kuću policajca?

1227
01:06:35,120 --> 01:06:37,960
Ako je uradila tako nešto,
Nateraću je da poželi da je mrtva.

1228
01:06:41,320 --> 01:06:42,400
U redu, gusjenice.

1229
01:06:43,840 --> 01:06:45,800
Dosta sa lažima.

1230
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Prema dogovoru koji smo sklopili…

1231
01:06:50,600 --> 01:06:53,240
Kazna za naplatu
zaštita novca na našoj teritoriji...

1232
01:06:53,320 --> 01:06:54,680
je sto hiljada dolara.

1233
01:06:55,920 --> 01:06:58,960
- Plati i možeš otići.
- Sto hiljada dolara?!

1234
01:06:59,320 --> 01:07:02,720
Mi nemamo toliki novac!
Toliko u životu nisam ni video!

1235
01:07:02,800 --> 01:07:04,200
Ne mogu ni izgovoriti!

1236
01:07:04,680 --> 01:07:07,440
Iskreno, ni ne znam
šta znači "sto hiljada dolara".

1237
01:07:07,800 --> 01:07:09,800
Najviše što smo vidjeli je nekoliko lira.

1238
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
Moji momci…

1239
01:07:11,960 --> 01:07:15,200
Koliko dugo radite?
sa ovim čovjekom koga zovu Saadi?

1240
01:07:15,920 --> 01:07:17,920
Iskreno, g. Caterpillar…

1241
01:07:18,000 --> 01:07:21,240
Možda tri sata, ili najviše pet.

1242
01:07:21,600 --> 01:07:25,320
Ja ću imati gusjenice
uživajte u mozgu!

1243
01:07:25,440 --> 01:07:26,920
Jasno je da su ovo dvoje amateri.

1244
01:07:27,360 --> 01:07:30,960
Pozovi Engina, reci mu da donese
sto hiljada i uzeti njegovog brata Saadija.

1245
01:07:31,640 --> 01:07:32,760
Da, brate.

1246
01:07:33,200 --> 01:07:34,960
- Šta imamo?
- Nemam pojma.

1247
01:07:35,040 --> 01:07:38,720
- Mislim, šta ćemo ako ga uzmu?
- Ne znam. vidjet ćemo.

1248
01:07:39,240 --> 01:07:40,880
Šta je naš sljedeći potez, šefe?

1249
01:07:41,120 --> 01:07:43,320
Samo idem sa tokom…
Imamo li uopće cilj?

1250
01:07:43,400 --> 01:07:45,720
Zaboga, Khairi…

1251
01:07:46,160 --> 01:07:49,960
Iskoristi malo svoj mozak.
Moram li na sve sam misliti?

1252
01:07:50,120 --> 01:07:51,680
Nevjerovatno!

1253
01:07:52,200 --> 01:07:56,400
Imaš savršeno čist mozak,
nikad korišteno! Nevjerovatno!

1254
01:07:57,000 --> 01:07:58,680
Ne govori tako, koristim ga ponekad!

1255
01:07:58,920 --> 01:08:01,160
Kao... osam puta devet, šta je to?

1256
01:08:01,240 --> 01:08:02,760
Kako da znam, čoveče?

1257
01:08:02,840 --> 01:08:06,920
Osam puta devet je osamdeset devet!
Ne znaju svi to.

1258
01:08:12,360 --> 01:08:15,080
Taj ološ Gökhan me zove.
Zašto dovraga zove?

1259
01:08:16,760 --> 01:08:18,880
Šta je, kopile?
Zašto me zoveš?

1260
01:08:18,960 --> 01:08:20,040
Pazi na usta.

1261
01:08:20,120 --> 01:08:22,480
A šta ako ne uradim?

1262
01:08:22,920 --> 01:08:25,320
Saznaćete šta će se desiti ako to ne učinite.

1263
01:08:25,880 --> 01:08:28,600
- Tvoj brat Saadi.
- A moj brat Saadi?

1264
01:08:28,800 --> 01:08:32,520
Skupljao je novac za zaštitu
na našoj teritoriji. Uhvatili smo ga.

1265
01:08:33,160 --> 01:08:36,480
Što znači da nam duguješ
sto hiljada dolara.

1266
01:08:36,560 --> 01:08:39,480
Kidnapovao si mog brata Saadija,
vi prljavi ljigavci?!

1267
01:08:39,760 --> 01:08:41,520
Ne gubite dah.

1268
01:08:41,840 --> 01:08:43,960
Znaš gde da nas nađeš, Engin.

1269
01:08:44,480 --> 01:08:46,240
Čekaćemo te, druže.

1270
01:08:46,960 --> 01:08:49,840
Sada pripremite sto hiljada i dođite.

1271
01:08:50,200 --> 01:08:51,960
Doći ću, Gökhan, doći ću!

1272
01:08:52,480 --> 01:08:54,240
Uzeću ti mog brata Saadija!

1273
01:08:54,920 --> 01:08:57,360
Ali ako mu se nešto desi…

1274
01:08:58,240 --> 01:09:02,800
Pobrinut ću se da ne bude ni jedne dlake
ostavljen nepovređen na vašim glavama.

1275
01:09:02,920 --> 01:09:04,080
U redu, u redu.

1276
01:09:07,560 --> 01:09:08,760
uništiću ih.

1277
01:09:08,960 --> 01:09:11,200
Rastrgaću ih na komade!

1278
01:09:11,440 --> 01:09:13,880
Izbrisaću ih, sine.
Sve ću ih pobiti!

1279
01:09:14,240 --> 01:09:15,240
Ubiću ih!

1280
01:09:15,640 --> 01:09:18,760
Šta radiš, šefe?
Upravo si mi preuredio krajnike!

1281
01:09:18,840 --> 01:09:21,640
Besna sam, Khairi!
Previše sam bijesan!

1282
01:09:22,080 --> 01:09:23,480
Ubićeš me, šefe!

1283
01:09:23,560 --> 01:09:26,160
Znaš šta? Sve ću ih pobiti!

1284
01:09:26,320 --> 01:09:29,080
Kopaću im grobove golim noktima!

1285
01:09:29,200 --> 01:09:31,920
Sa mojim golim noktima, Khairi!

1286
01:09:32,040 --> 01:09:33,160
Šefe!

1287
01:09:35,200 --> 01:09:36,800
Šta dođavola radiš, idiote?!

1288
01:09:36,880 --> 01:09:39,240
Skoro si nas ubio! Kako
možeš li tako da voziš?!

1289
01:09:39,600 --> 01:09:41,600
Šta radiš, šefe?!
Skoro si me ubio!

1290
01:09:41,920 --> 01:09:44,400
I zamalo si me ubio.
mi smo kvit.

1291
01:09:45,240 --> 01:09:49,320
- U svakom slučaju, Khairi, hajde da se fokusiramo na posao.
- Ali još uvek ne znam šta je naš posao!

1292
01:09:50,120 --> 01:09:52,320
Ne dam im sto hiljada.

1293
01:09:52,960 --> 01:09:56,720
Ne bi mogao ni da si pokušao. Sve
koji posjedujete nije vrijedna činije supe!

1294
01:09:56,880 --> 01:09:59,960
Dobro, sine možda nemamo para…

1295
01:10:00,440 --> 01:10:02,400
Ali ono što imamo... je hrabrost!

1296
01:10:05,960 --> 01:10:10,920
- I mi imamo ovo!
- Oh, prokletstvo! Umirem od želje da to iskoristim!

1297
01:10:11,040 --> 01:10:15,000
Sada je savršeno vrijeme.
Iskoristićemo ga odmah, Khairi!

1298
01:10:17,840 --> 01:10:21,640
Bože moj! još uvijek ne razumijem
kako smo uopšte stigli ovde.

1299
01:10:22,200 --> 01:10:27,880
Dobro, shvatio sam, Bora i Murat
zove čistač tepiha.

1300
01:10:28,240 --> 01:10:33,200
ne razumijem. Možda je nešto pošlo po zlu
u svom tom haosu u mraku?

1301
01:10:33,280 --> 01:10:34,360
g. Mohamed…

1302
01:10:35,280 --> 01:10:38,040
Večeras imam smjenu.
Možemo li kasnije riješiti ovu stvar?

1303
01:10:38,240 --> 01:10:40,040
Idemo, ili ću zakasniti.

1304
01:10:40,240 --> 01:10:42,960
U redu, idemo, idemo.
Ali…

1305
01:10:43,400 --> 01:10:46,520
Šta je Serkan San radio ovdje?

1306
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
Zar ga nisi vidio?

1307
01:10:49,680 --> 01:10:53,800
Mora biti partner
ovih sredstava za čišćenje tepiha.

1308
01:10:53,880 --> 01:10:55,000
Da, on je jedan od njih.

1309
01:10:55,080 --> 01:10:57,440
Ne brini, prepusti to meni, u redu?
Ja ću se pobrinuti za to.

1310
01:10:57,800 --> 01:10:59,200
Hajde, g. Mohamed, idemo.

1311
01:10:59,280 --> 01:11:00,880
Dobro, idemo, ali slušaj…

1312
01:11:01,080 --> 01:11:04,600
Šta kažeš da peremo ovaj tepih
pošto smo već ovdje?

1313
01:11:04,680 --> 01:11:06,560
Brzo ćemo ga isprati i gotovo.

1314
01:11:06,760 --> 01:11:10,200
Ljudi u kuci su prljavi,
ne znaju ništa o tim stvarima.

1315
01:11:10,480 --> 01:11:14,080
Naravno. Samo ćemo poprskati malo vode.
Biće urađeno za najviše dve minute.

1316
01:11:14,280 --> 01:11:16,040
- Odmah ćemo ga oprati.
- Gospodine Mohamed…

1317
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
- Da?
- Zar ne možemo to kasnije?

1318
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
- Hajdemo sada.
- Naravno, samo napred.

1319
01:11:22,120 --> 01:11:25,920
Ali prvo otvorite slavinu za vodu.
Pusti me da ga operem na brzinu.

1320
01:11:26,000 --> 01:11:27,920
Hajde da ga operemo i budimo
zavrlji s tim, hajde.

1321
01:11:28,280 --> 01:11:32,360
Nema slavine, gospodine Mohamed.
Vidite, ovdje nema slavine.

1322
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
Pošto ste završili sa svojim poslom,
sada ćemo otići.

1323
01:11:38,800 --> 01:11:39,960
Postalo je prilično kasno.

1324
01:11:40,760 --> 01:11:45,000
Moj prijatelj je potpuno u pravu.
Izvinjavamo se što vam oduzimamo vrijeme.

1325
01:11:45,240 --> 01:11:48,200
Saadijevi prijatelji će
dođi po njega.

1326
01:11:48,400 --> 01:11:52,000
kako kažu,
“Gosti bi trebali otići ranije.”

1327
01:11:52,200 --> 01:11:53,320
- Idemo.
- Idemo.

1328
01:11:54,240 --> 01:11:57,160
Gde, gospodo?
Upravo ćemo seći lubenicu.

1329
01:11:57,680 --> 01:12:00,360
Ne mogu da jedem lubenicu, gospodine. To čini
Treba mi kupatilo, g. Caterpillar.

1330
01:12:00,800 --> 01:12:02,040
Ostanite tamo gde ste.

1331
01:12:02,280 --> 01:12:04,320
U redu, gospodine, izvinjavamo se.

1332
01:12:04,920 --> 01:12:06,920
- Alper?
- Da, šefe?

1333
01:12:07,840 --> 01:12:10,960
Trebamo li naplatiti novac
i za ovo dvoje?

1334
01:12:13,800 --> 01:12:17,160
Recimo... pedeset hiljada
po osobi, na primjer.

1335
01:12:17,640 --> 01:12:18,800
Sto za Saadija.

1336
01:12:19,560 --> 01:12:21,720
I po pedeset za svakog od ova dva.

1337
01:12:22,160 --> 01:12:23,880
- Da li to zvuči pošteno?
- Da.

1338
01:12:24,960 --> 01:12:26,280
Sto turskih lira?

1339
01:12:26,800 --> 01:12:29,520
Ne, predomislio sam se.

1340
01:12:30,960 --> 01:12:33,920
Svaki od njih nije paran
vredan pet hiljada.

1341
01:12:34,600 --> 01:12:36,240
Samo pogledajte ova lica.

1342
01:12:40,800 --> 01:12:43,480
Mi smo osuđeni na propast.
Propali smo, brate.

1343
01:12:43,960 --> 01:12:45,680
Molim te, ne govori to, brate.

1344
01:12:45,960 --> 01:12:48,560
Molim te, nemoj nam to raditi.
Imamo snove!

1345
01:12:50,400 --> 01:12:52,040
Molim te, ne radi to, brate!

1346
01:12:54,040 --> 01:12:56,240
Da te pitam nešto, Khairi.

1347
01:12:57,120 --> 01:12:59,080
Koliko nogu ima gusjenica?

1348
01:12:59,240 --> 01:13:02,160
Ne znam, šefe. Nikada nisam brojao.
Možda četrdeset?

1349
01:13:02,240 --> 01:13:05,560
Prestani da pričaš gluposti, čoveče. Četrdeset?
To je stonoga o kojoj govorite!

1350
01:13:06,640 --> 01:13:09,720
Ali gusjenica, Naci,
ima samo dve noge!

1351
01:13:10,160 --> 01:13:12,600
Upucaću jednog od njih sa ovim…

1352
01:13:13,440 --> 01:13:15,360
A drugi sa ovim.

1353
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
A mi ćemo počistiti ostalo
od onih kopilad sa ovim.

1354
01:13:20,640 --> 01:13:22,880
Zastrašujući ste, šefe.

1355
01:13:23,560 --> 01:13:27,160
Požuri, Khairi! Požuri!
Spasićemo mog brata, Khairi!

1356
01:13:31,120 --> 01:13:34,560
Kakva smiješna noć.

1357
01:13:36,320 --> 01:13:38,440
Kunem se da sam iscrpljen, potpuno iscrpljen.

1358
01:13:39,080 --> 01:13:41,000
Samo želim ići kući i spavati.

1359
01:13:41,920 --> 01:13:43,040
draga moja…

1360
01:13:44,360 --> 01:13:46,320
Hoćeš li sa mnom?

1361
01:13:48,520 --> 01:13:51,720
Izvini, ali dok je moj
prijatelji su u nevolji...

1362
01:13:51,960 --> 01:13:55,520
Kako možeš da se opustiš ovako,
Gospodin Serkan San?

1363
01:13:56,800 --> 01:13:59,680
Jesam li im ja otac? Oh, hajde!

1364
01:14:00,200 --> 01:14:02,280
Zašto se ne bih trebao opustiti?

1365
01:14:02,720 --> 01:14:05,400
Jer su radili za tebe!

1366
01:14:05,680 --> 01:14:08,320
Htjeli su nešto učiniti za tebe.

1367
01:14:09,080 --> 01:14:13,080
Slušaj, moje ime je Serkan San.

1368
01:14:13,880 --> 01:14:19,040
Ne mogu rizikovati da se moje ime uvuče
Ovakve smešne stvari, dušo.

1369
01:14:19,120 --> 01:14:20,200
Jasno?

1370
01:14:21,640 --> 01:14:25,040
Dosta mi je avanture za jedan dan.
Ja sam završio.

1371
01:14:25,560 --> 01:14:27,720
Baterija će mi se istrošiti, znaš?

1372
01:14:28,280 --> 01:14:29,360
U svakom slučaju, dušo…

1373
01:14:30,720 --> 01:14:31,840
Doviđenja.

1374
01:14:32,600 --> 01:14:33,840
ja odlazim.

1375
01:14:35,320 --> 01:14:36,400
Kukavice.

1376
01:14:36,880 --> 01:14:38,640
Ti kukavice!

1377
01:14:43,880 --> 01:14:45,040
G. Caterpillar…

1378
01:14:46,000 --> 01:14:49,360
Imam zahtjev. Mogu li to reći?

1379
01:14:49,760 --> 01:14:52,520
Govori. Da čujemo vaš zahtjev.

1380
01:14:53,080 --> 01:14:56,000
Izvinite, g. Caterpillar,
ali to je licna stvar.

1381
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
Samo naprijed, ovdje nema stranaca.
Reci nam.

1382
01:14:59,800 --> 01:15:03,560
- Ne govori ništa glupo.
- Ne mogu da zadržim!

1383
01:15:04,200 --> 01:15:06,960
Imam dijareju, brate.

1384
01:15:07,280 --> 01:15:09,200
- Imam dijareju!
- Proklet bio!

1385
01:15:09,400 --> 01:15:11,600
šta to govoriš?
Imaš li sada proliv?!

1386
01:15:11,680 --> 01:15:15,960
Šta da radim, brate? stres,
haos, sve što se dešava,

1387
01:15:16,040 --> 01:15:19,520
Ako me ne pustiš da idem
uskoro kupatilo, gospodine...

1388
01:15:19,720 --> 01:15:23,920
Baciću bombu ovde
a videcemo ko ce ziveti a ko umreti!

1389
01:15:25,520 --> 01:15:28,320
Vašim nevoljama nikad kraja, zar ne?

1390
01:15:28,560 --> 01:15:30,400
Uzmi ih oboje, Gökhan.

1391
01:15:30,640 --> 01:15:32,560
Obojica? Zašto ja?

1392
01:15:32,640 --> 01:15:35,520
Ne mogu da ih čuvam!
Oni će raditi svoj posao rame uz rame.

1393
01:15:35,680 --> 01:15:37,160
Pokret, brzo, brzo!

1394
01:15:37,520 --> 01:15:40,000
Kaže da ima dijareju,
brate Caterpillar.

1395
01:15:40,080 --> 01:15:42,560
ne mogu da zamislim sebe
stoji pored njega!

1396
01:15:42,720 --> 01:15:44,520
Obojica zaslužujete ovo, momci.

1397
01:15:45,200 --> 01:15:48,440
Trebali ste dvaput razmisliti prije
prikupljanje novca za zaštitu na našem području.

1398
01:15:48,680 --> 01:15:49,720
Sada se krećite!

1399
01:15:51,680 --> 01:15:54,200
- Idi, idi!
- brate…

1400
01:15:54,480 --> 01:15:56,360
- Pokret!
- Molim te, brate…

1401
01:15:56,440 --> 01:15:59,640
- Čovek je pao! Zar nisi vidio?
- Pokret! Ne pričaj!

1402
01:16:00,000 --> 01:16:03,040
ne osjećam se dobro,
ali smiluj se čovjeku pored mene!

1403
01:16:03,160 --> 01:16:04,800
- Zaboga!
- Ne mogu da se igram sa vama dvojicom. Pokret!

1404
01:16:04,920 --> 01:16:05,920
- O moj Bože!
- Pokret!

1405
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
Kako da nema slavine?
Praonica tepiha bez česme za vodu?

1406
01:16:10,240 --> 01:16:12,040
Kako onda peru tepihe?

1407
01:16:12,200 --> 01:16:16,080
Ne možete prati tepihe noseći vodu.
To ne bi bilo ni približno dovoljno.

1408
01:16:16,400 --> 01:16:18,800
Žao mi je, gospodine Mohamed,
ali kasnim na smjenu.

1409
01:16:19,160 --> 01:16:22,640
Stvarno? Naravno, u pravu ste.

1410
01:16:22,880 --> 01:16:25,440
Dobijate otkaz
ne bi mi uopšte koristilo.

1411
01:16:25,800 --> 01:16:26,840
Niti bi vam to koristilo.

1412
01:16:27,000 --> 01:16:29,200
Pozvaću prijatelje da me pokupe autom.

1413
01:16:29,320 --> 01:16:30,320
- U redu.
- Dobro.

1414
01:16:34,680 --> 01:16:35,960
Zdravo, Selami.

1415
01:16:37,360 --> 01:16:38,560
Dođi i pokupi me.

1416
01:16:57,520 --> 01:17:00,280
- Jesi li spremna, Khairi?
- Spremni, šefe.

1417
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
Dobro.

1418
01:17:02,960 --> 01:17:04,000
Ulazimo sada.

1419
01:17:04,280 --> 01:17:08,160
Spasićemo mog brata Saadija
od tih gadova, zdravo i zdravo!

1420
01:17:08,360 --> 01:17:10,840
- Oprosti mi, molim te.
- Opraštam ti, ali...

1421
01:17:11,280 --> 01:17:13,840
- Šta ako ne dođem?
- Šta nije u redu? Jesi li uplašen?

1422
01:17:14,280 --> 01:17:18,360
Nemojmo to zvati strahom, ali smrt jeste
stvarno, šefe, nema potrebe da umireš za ništa.

1423
01:17:18,800 --> 01:17:20,840
Slušaj, Khairi, šta kaže pisac?

1424
01:17:21,280 --> 01:17:25,320
„Hrabri umiru jednom,
kukavice umiru hiljadu puta.”

1425
01:17:25,520 --> 01:17:28,520
Da li zaista želiš da ostaneš
ovde i umreti hiljadu puta?

1426
01:17:28,840 --> 01:17:33,480
Iskreno, samo ću sjediti u autu,
slušaj muziku i čekaj na tebe.

1427
01:17:33,640 --> 01:17:36,760
Zašto bih umro za ništa, šefe?

1428
01:17:36,840 --> 01:17:39,080
Pa, u pravu ste u vezi toga.

1429
01:17:39,280 --> 01:17:40,520
Potpuno te razumijem.

1430
01:17:40,920 --> 01:17:44,640
Ali da li zaista kažeš
pustićeš me unutra samu?

1431
01:17:46,320 --> 01:17:48,600
Hoće li ti savjest biti čista, Khairi?

1432
01:17:48,800 --> 01:17:51,480
U redu, dobro.
Povredio si moja osećanja.

1433
01:17:52,320 --> 01:17:56,200
Ok, ok, udario si me gdje boli.
Ne mogu podnijeti emocionalni pritisak.

1434
01:17:56,400 --> 01:17:57,400
idem s tobom.

1435
01:17:57,680 --> 01:17:58,920
Ti si pravi heroj.

1436
01:17:59,240 --> 01:18:01,640
Znao sam da nećeš
ostavi me na miru. Idemo!

1437
01:18:10,320 --> 01:18:12,000
Hajde da uradimo nešto, gospodine Ercan.

1438
01:18:12,880 --> 01:18:15,120
Tvoji prijatelji će doći
da te pokupim odavde.

1439
01:18:15,240 --> 01:18:17,880
Reci im da donesu dva
kante vode sa njima.

1440
01:18:18,040 --> 01:18:19,120
Ili čak vreće vode.

1441
01:18:19,200 --> 01:18:22,480
Nije bitno, sve dok mi
može oprati tepih za dvije minute.

1442
01:18:22,560 --> 01:18:25,560
Hajde da završimo sa ovim.
Ovo govorim za tvoje dobro, zar ne?

1443
01:18:26,560 --> 01:18:27,840
Oh, gospodine Mohamed…

1444
01:18:28,520 --> 01:18:31,360
samo da si mi ranije rekao,
moji prijatelji će uskoro stići.

1445
01:18:31,480 --> 01:18:34,040
- Mora da su na vratima, da.
- Stvarno?

1446
01:18:39,880 --> 01:18:41,760
Ovo nije radionica za pranje tepiha.

1447
01:18:42,480 --> 01:18:44,560
Oni su te kidnapovali umjesto mojih prijatelja!

1448
01:18:44,920 --> 01:18:48,560
Vidiš, dečače?
Zato ovde nema slavine za vodu.

1449
01:18:48,840 --> 01:18:51,840
Počinješ da me nerviraš,
vi i vaša prokleta slavina, g. Mohamed!

1450
01:18:51,960 --> 01:18:54,400
- Govorim za vaše dobro, gospodine Ercan.
- Madam!

1451
01:18:55,240 --> 01:18:57,120
Reci mi sve od početka.

1452
01:18:57,480 --> 01:19:02,200
Ti ljudi su ušli u tu kuću
da otmu Boru i Murata.

1453
01:19:02,280 --> 01:19:05,560
sta? Čekaj, jesi li čuo to?
Ušao si u kuću?

1454
01:19:05,840 --> 01:19:08,120
Ušao si, zar ne?
Kako ste uopće znali za kuću?

1455
01:19:08,280 --> 01:19:10,680
Vidite šta rade ta dva šljakera?

1456
01:19:10,760 --> 01:19:14,120
Dovode žene u kuću
a da mi nisi ni rekao!

1457
01:19:14,280 --> 01:19:16,880
- Čekajte malo, g. Mohamed!
- To su mokasine!

1458
01:19:16,960 --> 01:19:18,400
Čekajte, g. Mohamed!

1459
01:19:19,480 --> 01:19:22,040
- Šta se dogodilo nakon toga?
- Nakon toga su te kidnapovali...

1460
01:19:22,480 --> 01:19:24,800
Greškom, umjesto
kidnapovanje mojih prijatelja.

1461
01:19:25,520 --> 01:19:28,520
Ali čudna stvar je…
moji prijatelji su takođe nestali.

1462
01:19:29,080 --> 01:19:30,760
Ne mogu do njih.

1463
01:19:31,120 --> 01:19:35,720
Bojim se da im se nešto loše dogodilo.
Molim vas pomozite mi da ih pronađem.

1464
01:19:36,120 --> 01:19:38,760
U redu, riješit ćemo to.
U svakom slučaju, danas je moja smjena.

1465
01:19:39,320 --> 01:19:41,000
Započećemo neophodne procedure.

1466
01:19:41,160 --> 01:19:42,840
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.

1467
01:19:43,720 --> 01:19:45,880
Jeste li ovdje? dolazimo.
Idemo!

1468
01:19:48,480 --> 01:19:50,880
- Hvala.
- U redu.

1469
01:19:52,360 --> 01:19:54,920
Šta je sa tepisima, g. Ercan?

1470
01:19:55,320 --> 01:19:58,480
govorim o tepisima,
trebali smo ih brzo oprati!

1471
01:19:58,840 --> 01:20:01,280
Gospodine, nismo mogli ni da nađemo
kantu vode za korištenje!

1472
01:20:02,000 --> 01:20:03,040
Gospodine Ercan!

1473
01:20:03,120 --> 01:20:04,280
Govorim o vodi!

1474
01:20:04,440 --> 01:20:08,920
Zašto ja, brate? Zašto da idem
sa njim? Molim te, odveži me od njega!

1475
01:20:09,040 --> 01:20:11,360
Ne želim da svjedočim
šta god da će se desiti unutra!

1476
01:20:11,440 --> 01:20:13,560
Hajde, ulazi unutra! I
ne mogu da se igram sa vama dvoje!

1477
01:20:13,640 --> 01:20:15,200
- brate…
- Slušaj brate,

1478
01:20:15,280 --> 01:20:17,840
- Prvo nas odvežite, pa ćemo onda ući!
- Ulazi! Pokret!

1479
01:20:17,920 --> 01:20:19,280
- Brate!
- Ulazi!

1480
01:20:19,440 --> 01:20:21,640
- U isto vreme, brate?
- Umukni i ulazi!

1481
01:20:22,880 --> 01:20:24,640
- Molim te, brate!
- Brate!

1482
01:20:27,000 --> 01:20:28,160
Sada smo sami.

1483
01:20:28,600 --> 01:20:30,560
Uradi nešto, prijatelju!

1484
01:20:31,400 --> 01:20:32,720
Zar ne možete izdržati još malo?

1485
01:20:32,840 --> 01:20:34,880
Zadrzati sta? Šta su
o čemu pričaš, Murate?

1486
01:20:35,480 --> 01:20:36,840
Mislim... tvoj poriv, ​​brate.

1487
01:20:37,320 --> 01:20:40,080
Kako da izdržim, Murate?
Koliko dugo mogu da ga zadržim?

1488
01:20:40,160 --> 01:20:42,320
Kako da znam? Samo
čekaj dok ne dođemo kući!

1489
01:20:42,480 --> 01:20:44,800
Zašto vičeš?
Kako da izdržim dok ne dođemo kući?!

1490
01:20:44,920 --> 01:20:46,880
Ne znamo ni da li
izaći ćemo odavde živi!

1491
01:20:47,200 --> 01:20:49,480
Molim te, Bože, pomozi nam!

1492
01:20:50,200 --> 01:20:53,520
- Šta ako umremo ovde?
- Ne znam brate, ne znam!

1493
01:20:54,040 --> 01:20:56,920
Sve što znam je ako ga držim
duže od ovoga…

1494
01:20:57,600 --> 01:20:58,760
Mogao bih da eksplodiram i umrem!

1495
01:20:58,880 --> 01:21:01,560
Radije bih da umreš bez
Eksplodiram, prijatelju.

1496
01:21:04,000 --> 01:21:08,080
- Samo ću malo sjesti.
- Ne, ne sedi! Nemoj!

1497
01:21:08,840 --> 01:21:11,040
Zašto ne?
Da li da to uradim stojeći, brate?

1498
01:21:11,120 --> 01:21:13,360
To bi pogoršalo situaciju!
Prestani!

1499
01:21:13,520 --> 01:21:16,600
Ne opterećuj me, sačekaj malo.
Moram malo razmisliti.

1500
01:21:16,720 --> 01:21:17,960
Čekaj, naći ću rješenje.

1501
01:21:19,040 --> 01:21:21,600
Kakvo god to rešenje
je, brate, molim te požuri!

1502
01:21:21,680 --> 01:21:24,120
Stvari postaju sve više
hitno do sekunde!

1503
01:21:24,520 --> 01:21:27,120
Hajde, požuri!
Ne čekam do jutra!

1504
01:21:27,240 --> 01:21:30,600
Lako ti je reći odande,
pokušaj da se staviš na moje mesto!

1505
01:21:30,960 --> 01:21:32,920
Ne tjeraj me da to zamišljam večeras!

1506
01:21:37,800 --> 01:21:38,800
šefe…

1507
01:21:39,080 --> 01:21:41,200
Vratimo se, niko ne otvara vrata.

1508
01:21:42,680 --> 01:21:44,800
Da li te je majka nosila
sedam meseci, Khairi?

1509
01:21:45,080 --> 01:21:48,400
Ne, devet mjeseci i deset dana.
Ali to je bio carski rez, može li to biti razlog?

1510
01:21:49,000 --> 01:21:51,640
To bi moglo biti to, Khairi…
Gospode, smiluj mi se.

1511
01:21:53,480 --> 01:21:54,760
Alper, čoveče!

1512
01:21:55,560 --> 01:21:58,440
Neko kuca, Alper!
Otvori, mislim da je Engin ovdje!

1513
01:21:58,560 --> 01:21:59,920
- Trči!
- Otvaram, otvaram!

1514
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
Hajde!

1515
01:22:06,080 --> 01:22:07,360
Imam ideju, šefe.

1516
01:22:08,200 --> 01:22:11,080
Ostavimo torbu ovdje.
Oni će to uzeti…

1517
01:22:11,360 --> 01:22:14,120
I pusti mog brata Saadija.
On će se sam vratiti.

1518
01:22:14,360 --> 01:22:17,440
Jesi li glup, mali?
Mislite da ima novca u toj torbi?

1519
01:22:18,400 --> 01:22:20,120
U pravu si, to je bila samo ideja.

1520
01:22:27,040 --> 01:22:28,200
Pogledaj koga imamo ovde.

1521
01:22:28,400 --> 01:22:30,720
- Gospodine Engin! Kakva čast.
- Preskočite sitnice.

1522
01:22:30,840 --> 01:22:33,320
Gdje je moj brat Saadi?
Uzećemo ga i otići odmah.

1523
01:22:34,120 --> 01:22:36,960
Engin, moj brat Naci
čeka vas unutra.

1524
01:22:37,320 --> 01:22:39,000
Otići ćeš bez da mu poljubiš ruku?

1525
01:22:39,320 --> 01:22:43,560
Nikad nikome nisam poljubio ruku, ali
mog brata Saadija, i nikad neću.

1526
01:22:44,000 --> 01:22:46,840
- Ne budi tako siguran. Daj mi torbu.
- Ne mogu.

1527
01:22:47,200 --> 01:22:50,120
Prvo ću uzeti svog brata Saadija,
onda ćeš dobiti svoju torbu.

1528
01:22:58,240 --> 01:22:59,440
Trči, Alper!

1529
01:23:10,440 --> 01:23:11,720
Dobro došli, gospodo.

1530
01:23:12,440 --> 01:23:14,720
- Moj brat Saadi! Moj dragi brate!
- Stani!

1531
01:23:15,440 --> 01:23:16,440
Ostani gde jesi!

1532
01:23:16,840 --> 01:23:18,960
Uradi nešto, šefe!
Ne želim da umrem!

1533
01:23:19,280 --> 01:23:23,160
Stani, za ime Boga, Khairi!
Ovde je već haos!

1534
01:23:24,160 --> 01:23:28,280
Prvo plaćate novac. Onda ti
uzmi svog brata Saadija. Ne prije.

1535
01:23:28,560 --> 01:23:29,760
To se ne dešava.

1536
01:23:29,960 --> 01:23:32,480
- Prestani da pričaš. Daj mi torbu!
- Nemoguće.

1537
01:23:32,800 --> 01:23:35,800
Prvo ću uzeti svog brata Saadija,
onda ćeš dobiti svoj novac.

1538
01:23:35,920 --> 01:23:37,720
Zamijenimo istog trenutka.

1539
01:23:38,520 --> 01:23:42,720
Ali da te pitam nešto, zašto je tako
moj brat Saadi leži nepomično?

1540
01:23:42,960 --> 01:23:46,880
kada je stigao ovamo,
već se odmarao, spavao.

1541
01:23:47,080 --> 01:23:48,120
Tako smo ga primili.

1542
01:23:48,800 --> 01:23:52,360
- Pusti ga da spava, draga.
- Pusti ga da spava i raste. Spavaj i raste.

1543
01:24:04,000 --> 01:24:05,560
Kakav stanodavac!

1544
01:24:07,000 --> 01:24:08,200
Da, sada te čujem.

1545
01:24:08,360 --> 01:24:11,680
Snimao sam nešto sa prijateljima
za Serkan San.

1546
01:24:12,360 --> 01:24:14,320
Onda smo se šalili sa čovekom.

1547
01:24:14,840 --> 01:24:18,440
Ali ispostavilo se da je čovjek imao svoje ljude.

1548
01:24:19,120 --> 01:24:22,600
Kakvi muškarci?
Onaj koji te je odveo iz tvoje kuće...

1549
01:24:23,840 --> 01:24:26,200
…i doveo te do toga
radnja za pranje tepiha.

1550
01:24:26,480 --> 01:24:29,080
Planirao sam da to ispitam,
to je zaista čudno.

1551
01:24:30,680 --> 01:24:32,360
Naravno. Evo šta se desilo…

1552
01:24:33,240 --> 01:24:35,960
Zaista sam želeo da upoznam Serkana Sana.

1553
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
Murat…

1554
01:24:38,880 --> 01:24:41,560
Nije mi dobro brate.
Niste li još ništa smislili?

1555
01:24:41,680 --> 01:24:44,200
Slušaj, ne pritiskaj me!
Stresirate me!

1556
01:24:44,320 --> 01:24:47,360
Razmišljam, pokušavam da nađem nešto.
Sačekaj trenutak.

1557
01:24:47,600 --> 01:24:50,640
Blizu sam rupe, brate.
Odbaciću sav teret koji imam.

1558
01:24:50,760 --> 01:24:53,280
- Prišao si preblizu.
- Onda se skloni od rupe.

1559
01:24:55,320 --> 01:24:57,360
Hajde, prekini priču i daj mi torbu.

1560
01:24:57,480 --> 01:24:58,720
- Odmah.
- U redu.

1561
01:24:58,840 --> 01:25:00,200
U redu, Alberte.

1562
01:25:00,720 --> 01:25:03,760
Pazi na njega.
Ne štedi ga ako oklizne.

1563
01:25:03,960 --> 01:25:06,200
- Dobro, brate, ne brini.
- Odmah.

1564
01:25:13,400 --> 01:25:15,480
Gurnite torbu nogom na ovaj način.

1565
01:25:15,640 --> 01:25:17,520
Jedan… dva…

1566
01:25:17,920 --> 01:25:19,400
- Tri.
- Idi!

1567
01:25:20,040 --> 01:25:23,760
Brate Saadi.
Brate Saadi, dragi moj.

1568
01:25:23,880 --> 01:25:26,160
Hvala Bogu koji nas je okupio.

1569
01:25:26,720 --> 01:25:28,200
Moj brat Saadi, dragi.

1570
01:25:30,000 --> 01:25:31,200
Kako divno.

1571
01:25:31,520 --> 01:25:35,200
Moj omiljeni miris
je miris torbe pune novca.

1572
01:25:36,080 --> 01:25:38,480
Čovječe, sad kad smo završili…

1573
01:25:38,600 --> 01:25:40,960
Uživajmo u ovom trenutku
zajedno u našem skrovištu.

1574
01:25:41,040 --> 01:25:42,080
U pravu si.

1575
01:25:42,280 --> 01:25:44,160
- Drći mog brata Saadija.
- Daj mi to, brate.

1576
01:25:45,640 --> 01:25:48,040
- U redu, otići ćemo.
- Ali…

1577
01:25:48,640 --> 01:25:53,160
Ako skupljate danak u našim krajevima
opet, kazna će biti udvostručena.

1578
01:25:53,360 --> 01:25:54,960
Uzeću duplo od tebe.

1579
01:25:55,360 --> 01:25:57,240
Probudi se brate Saadi.
Brate Saadi.

1580
01:25:57,320 --> 01:26:00,240
Šta radiš, Khairy?
Dao sam ti mog brata Saadija da ga držiš.

1581
01:26:00,440 --> 01:26:02,800
I treseš ga kao da praviš mlaćenicu.

1582
01:26:02,880 --> 01:26:04,160
Sačekaj trenutak, šefe.

1583
01:26:05,400 --> 01:26:07,560
Oh!
Srce mog brata Saadija ne kuca.

1584
01:26:07,840 --> 01:26:10,840
Shvataš li šta govoriš, sine?
Kako mu srce ne kuca?

1585
01:26:11,640 --> 01:26:12,640
Brate Saadi.

1586
01:26:13,520 --> 01:26:14,520
Brate Saadi.

1587
01:26:15,640 --> 01:26:16,640
Albert.

1588
01:26:16,960 --> 01:26:19,200
Nema para, da li se varam?
Pogledaj se.

1589
01:26:19,480 --> 01:26:21,360
Srce mu ne kuca, sine.
Brate Saadi.

1590
01:26:22,120 --> 01:26:24,040
Brate Saadi, brate Saadi.

1591
01:26:25,160 --> 01:26:26,160
Nema ništa.

1592
01:26:26,720 --> 01:26:28,720
Kako to misliš, sine?
Pogledaj ponovo.

1593
01:26:30,040 --> 01:26:32,480
Ovaj put sam siguran.
Nema novca u torbi.

1594
01:26:33,160 --> 01:26:35,240
Ubio si mog brata Saadija.

1595
01:26:35,800 --> 01:26:37,400
Učinio si nam nepravdu, ubiću te.

1596
01:26:37,480 --> 01:26:39,800
- Gotov si.
- Ne, završio si.

1597
01:26:44,640 --> 01:26:46,320
Imaću srčani udar.

1598
01:26:47,520 --> 01:26:49,360
Oprosti mi, brate, ja
ne mogu više.

1599
01:26:49,440 --> 01:26:51,680
Okrenite se ili pokrijte
uši ili radi šta hoćeš.

1600
01:26:51,760 --> 01:26:53,840
Ili možda zatvorite oči.
Radi šta god želiš.

1601
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
U redu, šta možemo učiniti?

1602
01:26:57,360 --> 01:26:59,360
Ovo se mora dogoditi.
Ne postoji drugo rješenje.

1603
01:26:59,560 --> 01:27:01,480
- Pokrij uši.
- Čekaj.

1604
01:27:01,760 --> 01:27:03,320
Mi smo braća, hajde.

1605
01:27:03,600 --> 01:27:04,960
Ok, spreman sam.

1606
01:27:10,880 --> 01:27:14,120
O moj Bože, o moj Bože!
Drži se, medo!

1607
01:27:14,240 --> 01:27:17,080
Zato su rekli: „Šta može biti
učinjeno s odlučnošću, probiće mermer."

1608
01:27:17,520 --> 01:27:18,560
Ja nisam izvršilac.

1609
01:27:18,720 --> 01:27:20,080
Ne razumijem šta govoriš.

1610
01:27:20,240 --> 01:27:22,800
- Nisam ništa uradio.
- Da li se oslobađate stojeći?

1611
01:27:22,920 --> 01:27:25,720
Nisam ništa uradio.
Napolju je zvuk oružja.

1612
01:27:27,720 --> 01:27:28,720
Obratite veliku pažnju.

1613
01:27:29,440 --> 01:27:32,440
- Ubiću te.
- Ne, ti si taj koji će umreti.

1614
01:27:35,520 --> 01:27:37,000
Pogođen si, prijatelju.

1615
01:27:38,360 --> 01:27:39,800
- Ne.
- Umirem.

1616
01:27:39,880 --> 01:27:41,360
- Ne.
- Oprosti mi.

1617
01:27:41,680 --> 01:27:44,160
Ostalo nam je mnogo da živimo, brate.
Jesi li lud?

1618
01:27:44,240 --> 01:27:46,880
Dođi sebi, kako si pogođen?
Gdje krvariš, brate?

1619
01:27:48,920 --> 01:27:51,840
Ustani, brate, ustani.
Ne patiš ni od čega.

1620
01:27:51,960 --> 01:27:53,880
Reci mi gde da zaustavim krvarenje.

1621
01:27:56,800 --> 01:27:57,800
Dobro si brate.

1622
01:27:58,600 --> 01:27:59,920
Ne, nisam povrijeđen.

1623
01:28:00,080 --> 01:28:02,120
Neka te Bog nagradi brate.

1624
01:28:02,520 --> 01:28:04,400
- Prokletstvo.
- Šta nije u redu?

1625
01:28:04,760 --> 01:28:08,240
- Mislio sam da si sretan što nisam povrijeđen.
- Prekini gluposti, budalo.

1626
01:28:08,560 --> 01:28:10,800
Zar ne vidiš u čemu smo, brate?

1627
01:28:14,480 --> 01:28:15,960
Vi nitkovi!

1628
01:28:16,240 --> 01:28:18,840
Ubio si osobu I
voljena najvise na svetu.

1629
01:28:19,120 --> 01:28:22,040
Zar tvoja majka nije bila
onaj koga si najviše voleo, šefe?

1630
01:28:22,760 --> 01:28:23,760
U pravu si.

1631
01:28:23,960 --> 01:28:27,480
Ubio si drugu osobu I
voljena najvise na svetu. Ja ću te završiti.

1632
01:28:31,280 --> 01:28:32,960
Napolju je jaka vatra, brate.

1633
01:28:33,040 --> 01:28:35,040
Da li nas hvataju
navikli na smrt, pitam se?

1634
01:28:35,120 --> 01:28:37,560
šta to govoriš?
Traži oprost od Boga, čoveče.

1635
01:28:37,640 --> 01:28:41,440
Zaštiti nas, Bože, molim Te, Bože.
Zaštiti nas, Gospode, amin.

1636
01:28:42,000 --> 01:28:43,120
Vi licemjeri!

1637
01:28:43,320 --> 01:28:46,080
Ubiću vas, prevarante.
Umri.

1638
01:28:46,920 --> 01:28:49,000
Došlo je do sukoba, brate.

1639
01:28:50,240 --> 01:28:53,640
Prevario si mog brata Nadžija,
platit ćeš cijenu.

1640
01:28:54,760 --> 01:28:57,160
Pucaju na mene, šefe.
Da li da uzvratim?

1641
01:28:57,240 --> 01:28:59,240
Da se nisi usudio da uradiš tako strašnu stvar.

1642
01:28:59,560 --> 01:29:01,240
Zašto čekati, pucaj.

1643
01:29:01,640 --> 01:29:03,640
Hoćemo li dozvoliti mom bratu
Saadijeva krv propada?

1644
01:29:09,040 --> 01:29:11,720
Šta radiš, sine?
Kako tako pucaš?

1645
01:29:11,920 --> 01:29:13,040
Ti si ubio čovjeka.

1646
01:29:13,400 --> 01:29:15,360
Ovako ja ubijam muškarce, šefe.

1647
01:29:15,600 --> 01:29:19,080
Ubio si osobu koju je Sap najviše volio.
Ubiću te.

1648
01:29:19,240 --> 01:29:20,240
Umri.

1649
01:29:22,440 --> 01:29:23,800
- Šefe.
- Khairy

1650
01:29:24,320 --> 01:29:25,320
Izjednačeni smo.

1651
01:29:27,200 --> 01:29:30,160
U pravu si.
Hrabri umiru samo jednom.

1652
01:29:30,480 --> 01:29:33,080
- Ali bio sam hrabar, zar ne?
- Da.

1653
01:29:33,240 --> 01:29:34,720
Veoma ste hrabri.

1654
01:29:35,720 --> 01:29:37,960
Ali i ti si mogao biti oprezan.

1655
01:29:38,080 --> 01:29:40,640
Zašto su vas tako lako udarili kao budale?

1656
01:29:41,320 --> 01:29:45,120
Umri, ubio si me
omiljeni prijatelj kojeg sam voleo. Umri.

1657
01:29:47,120 --> 01:29:48,840
Nešto se dogodilo unutra.

1658
01:29:51,800 --> 01:29:53,400
Dokrajčili su nas, brate.

1659
01:29:54,640 --> 01:29:58,400
Previše čavrljaš, a
pas koji laje ne ujeda. Ubiću te.

1660
01:29:58,480 --> 01:30:00,880
- Umri, kopile, umri!
- Umri!

1661
01:30:09,360 --> 01:30:10,360
Brate Saadi

1662
01:30:12,400 --> 01:30:13,400
Brate Saadi

1663
01:30:14,360 --> 01:30:16,160
Nikada nisam bio čovek dostojan tebe.

1664
01:30:17,200 --> 01:30:19,560
Ali vidimo se unutra
zagrobni život, brate.

1665
01:30:19,800 --> 01:30:20,920
moj brat…

1666
01:30:23,640 --> 01:30:24,640
Šta se dešava?

1667
01:30:31,600 --> 01:30:32,600
gdje sam ja?

1668
01:30:34,240 --> 01:30:36,160
gdje sam ja? Jesam li u paklu?

1669
01:30:36,640 --> 01:30:37,840
Kakvo je ovo mjesto?

1670
01:30:38,720 --> 01:30:39,720
Engin

1671
01:30:41,120 --> 01:30:42,240
Brate Engin

1672
01:30:42,920 --> 01:30:43,920
šta ti se desilo?

1673
01:30:44,240 --> 01:30:45,280
Jesi li mrtav?

1674
01:30:45,760 --> 01:30:48,840
sta se desilo?
Ne, nemoguće!

1675
01:30:51,440 --> 01:30:53,760
Khairi

1676
01:30:54,120 --> 01:30:56,840
brate Khairi,
moj dragi brate.

1677
01:30:57,520 --> 01:30:59,720
sta se desilo?
Ko ti je ovo uradio?

1678
01:31:01,680 --> 01:31:02,680
Jesi li mrtav?

1679
01:31:03,480 --> 01:31:06,200
Khairi, Khairi

1680
01:31:08,000 --> 01:31:10,160
- Pokret.
- Nema potrebe da idem.

1681
01:31:10,320 --> 01:31:11,840
Ali utihnulo je.

1682
01:31:16,320 --> 01:31:17,440
Naji crv.

1683
01:31:20,400 --> 01:31:25,000
Moji ljudi su te pretvorili u sito.

1684
01:31:26,080 --> 01:31:27,120
Pogledaj se.

1685
01:31:28,360 --> 01:31:29,360
Ti prljavi pacove.

1686
01:31:33,120 --> 01:31:36,720
Momci, čekajte ovdje.
Idem da proverim šta se dešava unutra.

1687
01:31:38,040 --> 01:31:39,240
- Da izađemo?
- Idemo.

1688
01:31:47,560 --> 01:31:50,160
Šta se dešava, brate?
Imaš li ideju?

1689
01:31:50,480 --> 01:31:51,920
Čula se jaka paljba.

1690
01:31:53,080 --> 01:31:54,880
Ne mogu da razmišljam pravo od straha.

1691
01:31:55,440 --> 01:31:56,760
I ovdje.

1692
01:31:57,160 --> 01:31:58,440
Brate Naji

1693
01:31:58,680 --> 01:32:01,560
- Brate Naji, brate Naji
- Stani, stani!

1694
01:32:01,760 --> 01:32:04,640
- Čekaj, mogu objasniti.
- Objasni šta, budalo?

1695
01:32:06,560 --> 01:32:07,640
Murate, prijatelju moj…

1696
01:32:08,280 --> 01:32:10,120
Samo sam se uprljao od straha.

1697
01:32:10,200 --> 01:32:12,400
Bojim se da će doći i ubiti nas.

1698
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Brate Naji

1699
01:32:20,040 --> 01:32:23,480
Brate, kako su te ubili?
Oh Naji crv…

1700
01:32:24,240 --> 01:32:25,600
Kako su te ubili?

1701
01:32:27,320 --> 01:32:28,320
Brate Naji

1702
01:32:28,760 --> 01:32:29,760
Brate Naji

1703
01:32:30,760 --> 01:32:33,680
Umri, kopile!
Umri!

1704
01:32:59,800 --> 01:33:01,240
Za sve jedinice:

1705
01:33:01,480 --> 01:33:05,520
Dobili smo dojavu o pucnjavi
u starom napuštenom skladištu.

1706
01:33:06,600 --> 01:33:08,760
Kopiraj, štab, ali rezultati su negativni.

1707
01:33:09,000 --> 01:33:10,360
Pošaljite drugu ekipu.

1708
01:33:10,440 --> 01:33:12,440
Ja ću pratiti
podnosioca žalbe stanici.

1709
01:33:12,560 --> 01:33:16,800
Zaboravite žalbu, policajče.
Moji ljudi bi mogli biti tamo.

1710
01:33:17,200 --> 01:33:20,000
Molim vas, policajče, idemo tamo.

1711
01:33:20,680 --> 01:33:21,680
Je li to tvoje mišljenje?

1712
01:33:21,840 --> 01:33:24,800
Da, molim.
Moji prijatelji su možda tamo.

1713
01:33:25,000 --> 01:33:26,520
Uzmi radio i reci im,

1714
01:33:26,600 --> 01:33:29,240
Reci im da dolazimo da ih spasimo,
da smo najjaci.

1715
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
u štab,

1716
01:33:33,320 --> 01:33:35,720
Plan je promijenjen. jesmo
kreće na lice mesta.

1717
01:33:36,240 --> 01:33:37,320
- Hvala.
- Požuri!

1718
01:33:37,400 --> 01:33:38,920
Požurite, pozorniče!

1719
01:33:40,640 --> 01:33:42,040
Brže, brže!

1720
01:33:58,960 --> 01:34:02,360
- Ne čujem ništa, a ti?
- Ne, baš ništa.

1721
01:34:03,680 --> 01:34:05,720
Preblizu smo vratima, brate.

1722
01:34:05,960 --> 01:34:08,080
Bojim se da bi metak mogao proći.

1723
01:34:08,400 --> 01:34:11,440
- Odmakni se, brate, odmakni se.
- Ok, stani. Plašiš me.

1724
01:34:13,160 --> 01:34:15,160
Murate brate moj,

1725
01:34:15,920 --> 01:34:17,040
Ako umremo ovde…

1726
01:34:18,000 --> 01:34:21,400
I nikad se nemoj izvući,
oprosti mi. Volim te puno.

1727
01:34:21,920 --> 01:34:23,200
Oprošteno ti je brate.

1728
01:34:24,040 --> 01:34:25,280
I ja tebe volim.

1729
01:34:25,840 --> 01:34:27,120
I oprosti mi takođe.

1730
01:34:27,800 --> 01:34:32,040
Nadam se da će se naše prijateljstvo nastaviti
u zagrobnom životu gde je ovde stalo.

1731
01:34:32,160 --> 01:34:33,880
ako Bog da. Sad ću zaplakati.

1732
01:34:34,680 --> 01:34:35,680
Dođi ovamo.

1733
01:35:00,640 --> 01:35:03,200
Policija! Ne mrdaj, ruke gore!

1734
01:35:09,280 --> 01:35:10,280
O moj Bože!

1735
01:35:12,000 --> 01:35:14,240
Ionako se ne mogu kretati.

1736
01:35:14,800 --> 01:35:17,920
Šta se desilo ovde?
Da li je izbio Treći svetski rat?

1737
01:35:18,680 --> 01:35:21,640
- Otišao je da upozna svog Tvorca.
- Znam ove momke.

1738
01:35:22,000 --> 01:35:23,120
Banda poklonika.

1739
01:35:23,760 --> 01:35:24,880
Bile su dvije grupe.

1740
01:35:25,560 --> 01:35:27,240
Naji crv i Saadi.

1741
01:35:27,960 --> 01:35:29,720
Izgleda da su se svađali.

1742
01:35:30,320 --> 01:35:32,440
Bože moj! Šta se zaboga ovdje dogodilo?

1743
01:35:34,360 --> 01:35:37,080
Čudno… Osećam se kao da znam
ovaj čovek odnekud.

1744
01:35:38,360 --> 01:35:40,120
U svakom slučaju, idemo unutra.

1745
01:35:41,040 --> 01:35:42,880
Provjerit ću gore. Provjerite ispod.

1746
01:35:58,960 --> 01:36:00,520
Postoji neko
unutra. brojaću do tri.

1747
01:36:00,600 --> 01:36:02,720
- U redu.
- Jedan, dva, tri!

1748
01:36:05,680 --> 01:36:08,640
Molim vas nemojte nas povrijediti!
Nevini smo!

1749
01:36:09,000 --> 01:36:13,600
Pred nama su još dugi životi!
Još smo mladi, gospodine!

1750
01:36:13,920 --> 01:36:18,720
Hteo sam da kažem nešto o tome,
ali moj prijatelj je već sve rekao.

1751
01:36:19,200 --> 01:36:22,120
Dakle, sve što ću reći je:
"Molim te, ne pucaj!"

1752
01:36:22,400 --> 01:36:23,600
Šta vas dvoje radite?

1753
01:36:23,720 --> 01:36:26,040
Uplašeni smo! Daj nam trenutak!

1754
01:36:26,400 --> 01:36:28,960
- Otvori oči.
- Ne! neću!

1755
01:36:29,560 --> 01:36:32,080
Radije bih umrla zatvorenih očiju.

1756
01:36:32,400 --> 01:36:34,960
- Otvori ih!
- U redu, u redu!

1757
01:36:35,560 --> 01:36:38,440
U redu, ali molim te, ne pucaj.

1758
01:36:38,800 --> 01:36:40,440
I dalje ne mogu otvoriti svoj.

1759
01:36:45,640 --> 01:36:46,640
O moj Bože!

1760
01:36:47,600 --> 01:36:49,280
Otvori oči, brate, otvori ih!

1761
01:36:49,760 --> 01:36:52,680
- Otvaraj, policija je!
- Hvala Bogu!

1762
01:36:53,440 --> 01:36:56,400
Bog te poslao, oficire!
Kunem se da smo nevini!

1763
01:36:56,480 --> 01:36:58,440
- Ništa nismo uradili!
- Nismo!

1764
01:36:58,600 --> 01:37:01,840
Moj prijatelj čak nije
ima vremena da se olakša!

1765
01:37:02,000 --> 01:37:04,440
- Zašto bi to rekao policiji?!
- Zaneo sam se!

1766
01:37:06,240 --> 01:37:08,880
Pogledajte ih kako se tresu od straha.
Jadni momci!

1767
01:37:09,320 --> 01:37:10,840
Vas dvojica ste čudom preživjeli, braćo.

1768
01:37:10,960 --> 01:37:13,760
Znam sve unutra.
Svi imaju krivične dosijee.

1769
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
Sigurno bi vas uzeli za taoca.

1770
01:37:16,040 --> 01:37:18,800
Ti ljudi nikada nikome ne pokazuju milost.

1771
01:37:19,600 --> 01:37:21,440
Srećom, niko od njih sada nije živ.

1772
01:37:22,800 --> 01:37:25,200
- Kako to misliš?
- Upucali su se.

1773
01:37:25,640 --> 01:37:28,440
Naji, Saadi i njihovi ljudi,
svi mrtvi.

1774
01:37:28,840 --> 01:37:30,000
O moj Bože!

1775
01:37:32,120 --> 01:37:33,440
Hajdemo odavde. Hajde.

1776
01:37:40,800 --> 01:37:43,920
- Je li to ono što ja mislim da jeste?
- Nadam se brate.

1777
01:37:44,240 --> 01:37:45,240
ako Bog da.

1778
01:37:45,640 --> 01:37:47,320
Čekajte nas, pozorniče!

1779
01:37:54,680 --> 01:37:56,880
Hoćete li dati izjavu, gospodine?

1780
01:37:58,480 --> 01:38:02,320
Došlo je do pucnjave između dvije bande,
a svi članovi su ubijeni.

1781
01:38:04,440 --> 01:38:08,440
Ova dva prijatelja su bila zarobljena,
ali uspeo da preživi.

1782
01:38:09,360 --> 01:38:10,760
Bora, Murate!

1783
01:38:11,120 --> 01:38:13,280
Ne mogu da verujem, živ si!

1784
01:38:13,840 --> 01:38:15,520
Ako ovo možete nazvati životom, onda da.

1785
01:38:17,520 --> 01:38:19,480
Izgledaš dobro.

1786
01:38:19,800 --> 01:38:21,320
Jesu li ovo tvoji prijatelji?

1787
01:38:21,480 --> 01:38:22,880
Da, policajče.

1788
01:38:22,960 --> 01:38:25,600
Hvala vam puno što ste ih spasili.

1789
01:38:26,000 --> 01:38:29,200
Nema na čemu, gospođo.
Uvek smo uz ljude.

1790
01:38:30,520 --> 01:38:31,520
Hvala.

1791
01:38:37,640 --> 01:38:39,520
Nisu li ovo oni koji su došli sa Saadijem?

1792
01:38:40,600 --> 01:38:42,280
Mislio sam da su Saadijevi ljudi.

1793
01:38:42,920 --> 01:38:45,280
Terao ih je da rade za njega.

1794
01:38:46,000 --> 01:38:49,640
Mogao sam reći po njihovim licima,
imaju dobra srca.

1795
01:38:49,880 --> 01:38:51,240
Bravo za te momke.

1796
01:38:51,560 --> 01:38:53,560
Istina je izašla na videlo zahvaljujući njima.

1797
01:38:54,240 --> 01:38:57,120
Od sada ova dva mladića
biće moji favoriti.

1798
01:38:57,280 --> 01:39:00,080
Neka dođu u moju radnju, ja ću dati
njima sladoleda koliko hoće!

1799
01:39:00,280 --> 01:39:02,280
I daću im
obroci, jedan za drugim!

1800
01:39:02,400 --> 01:39:03,680
- Bravo za njih!
- Da!

1801
01:39:09,360 --> 01:39:11,080
Izašli smo rano, brate.

1802
01:39:20,240 --> 01:39:21,240
momci…

1803
01:39:21,880 --> 01:39:23,840
Hvala na vašim izjavama.

1804
01:39:24,480 --> 01:39:26,440
Moja smjena je gotova, idemo zajedno.

1805
01:39:26,560 --> 01:39:30,160
Nema potrebe, pozorniče.
Živimo daleko, hvala.

1806
01:39:30,280 --> 01:39:31,960
Da, ići ćemo sami.

1807
01:39:32,360 --> 01:39:35,360
da te pitam nešto,
je li vaš stanodavac gospodin Muhamed?

1808
01:39:35,480 --> 01:39:37,680
- Da li je on podneo tužbu protiv nas?
- Da.

1809
01:39:38,520 --> 01:39:39,520
br.

1810
01:39:39,680 --> 01:39:43,320
Hteo sam da ti kažem jutros
ali zaboravio sam, ja sam tvoj novi cimer.

1811
01:39:43,480 --> 01:39:44,480
sta?

1812
01:39:45,360 --> 01:39:49,000
Tražili ste trećeg cimera,
i gospodin Muhamed me je pronašao.

1813
01:39:49,200 --> 01:39:51,040
Čak sam i ostao u dvorištu kuće.

1814
01:39:51,320 --> 01:39:52,480
Možda sam razbio čajnik.

1815
01:39:52,600 --> 01:39:55,040
Ne govorite to, gospodine.
Majka mi ga je dala.

1816
01:39:55,400 --> 01:39:58,800
- U svakom slučaju, večeras ćemo mirno spavati.
- Naravno, momci, ulazite.

1817
01:40:00,480 --> 01:40:02,520
To je policajac kojeg smo vidjeli u kući.

1818
01:40:02,600 --> 01:40:04,520
Vidite kako je g. Muhamed podmukao?

1819
01:40:04,600 --> 01:40:07,400
- On je nizak, ali uspeva.
- Kao patuljak!

1820
01:40:08,760 --> 01:40:11,680
On je "M." ne Muhamed,
samo malo "M."

1821
01:40:14,360 --> 01:40:16,640
- Izvinite na nevolji, policajče.
- Nikako.

1822
01:40:26,760 --> 01:40:28,360
Da, dragi gledaoci,

1823
01:40:28,840 --> 01:40:33,000
Vlasnici radnji pokazuju ljubav
za Murata i Boru.

1824
01:40:33,600 --> 01:40:35,280
Cijela Turska priča o njima!

1825
01:40:35,360 --> 01:40:39,440
Kao što znate, preživjeli su
tribute banda pucnjava.

1826
01:40:39,760 --> 01:40:41,360
Čekaj, čekaj, čekaj!

1827
01:40:41,680 --> 01:40:43,000
Čekaj, hvala.

1828
01:40:43,920 --> 01:40:46,200
Ja sam stanodavac.

1829
01:40:46,800 --> 01:40:49,120
Vlasnik Murata i Bore.

1830
01:40:49,320 --> 01:40:53,520
Izbrisaću sve njihove prethodne dugove za stanarinu.

1831
01:40:57,880 --> 01:41:00,480
I čak ću im dozvoliti
ostati u kući…

1832
01:41:01,160 --> 01:41:04,240
- Za jednu punu godinu!
- Bravo!

1833
01:41:05,680 --> 01:41:06,680
Ali…

1834
01:41:07,400 --> 01:41:11,120
pod jednim uslovom,
žive sa inspektorom Ercanom.

1835
01:41:12,000 --> 01:41:14,880
Jer on to zaista zaslužuje, ljudi.

1836
01:41:21,640 --> 01:41:23,760
- Hvala, gospodine.
- Hvala!

1837
01:41:24,080 --> 01:41:28,040
Inače, poznati umetnik
Gospodin Serkan San je upravo stigao.

1838
01:41:28,840 --> 01:41:30,520
Dobro došli, gospodine Serkan!

1839
01:41:32,840 --> 01:41:34,160
Hvala vam puno.

1840
01:41:34,360 --> 01:41:35,800
- Zdravo, gospodine.
- Dobrodošli.

1841
01:41:35,880 --> 01:41:38,400
- Šta biste želeli da kažete?
- Hvala vam puno.

1842
01:41:40,120 --> 01:41:44,600
Moj brat Murat i brat Bora
obojica su dio mog tima, kao što znate.

1843
01:41:44,840 --> 01:41:46,360
Nisam to znao, gospodine.

1844
01:41:46,680 --> 01:41:48,440
Kako lijepo, sad mi je.

1845
01:41:50,760 --> 01:41:52,280
To je moj tim za vas!

1846
01:41:52,880 --> 01:41:54,960
Uvek stojim uz mlade.

1847
01:41:55,440 --> 01:41:56,640
Uvek ih podržavam.

1848
01:41:56,920 --> 01:42:02,840
Stojim uz njih kroz sve teškoće, ne
u zavisnosti od okolnosti, bezuslovno.

1849
01:42:04,360 --> 01:42:05,360
To nije istina.

1850
01:42:05,960 --> 01:42:08,960
Zamolio sam te da uradiš nešto
kada su ti momci bili u nevolji.

1851
01:42:09,200 --> 01:42:10,560
A ti ništa nisi uradio!

1852
01:42:12,760 --> 01:42:14,120
Molim te, idi sada.

1853
01:42:16,440 --> 01:42:19,200
O moj Bože!
Šta to sada znači?

1854
01:42:20,000 --> 01:42:21,320
Ona laže!

1855
01:42:23,440 --> 01:42:26,000
Po mom mišljenju, bolje da odeš
pre nego što kažem više.

1856
01:42:26,200 --> 01:42:30,120
Ne pokušavajte da preuzmete zasluge za sebe,
Gospodin Serkan San.

1857
01:42:30,600 --> 01:42:32,160
Dobro, kako želiš.

1858
01:42:34,880 --> 01:42:37,840
Ali vidjet ćete!

1859
01:42:39,320 --> 01:42:43,320
Idi i ne vraćaj se nikad,
Serkan San!

1860
01:42:43,520 --> 01:42:44,520
Evo.

1861
01:42:44,960 --> 01:42:46,560
Sinem, ti…

1862
01:42:47,240 --> 01:42:50,440
sta radis
To uopšte ne liči na tebe.

1863
01:42:51,880 --> 01:42:53,760
Šta si mislio, budalo?

1864
01:42:54,160 --> 01:42:55,440
- Stvarno?
- Da.

1865
01:42:55,720 --> 01:42:57,640
Srce će mi iskočiti, Murate!

1866
01:42:58,680 --> 01:43:01,320
- Da li ti se svidelo?
- Da, hvala vam puno.